1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.LT

3
00:00:53,454 --> 00:00:55,055
Рано си станал.

4
00:00:56,124 --> 00:00:58,126
Това е единственото
време трябва да рисувам.

5
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
(СМИХВА се)

6
00:01:00,027 --> 00:01:02,163
Това е толкова хубаво.

7
00:01:02,196 --> 00:01:03,831
Винаги казваш това.

8
00:01:03,864 --> 00:01:05,433
Защото е така.

9
00:01:05,466 --> 00:01:07,835
Трябва да започнете
показвайки работата си отново.

10
00:01:07,868 --> 00:01:09,870
И винаги го казваш.

11
00:01:11,339 --> 00:01:12,873
не съм готов

12
00:01:14,108 --> 00:01:16,344
И винаги го казваш.

13
00:01:18,746 --> 00:01:20,013
Някаква информация за прослушването?

14
00:01:20,047 --> 00:01:21,415
Все още нищо. (ВЪЗДИШКИ)

15
00:01:21,449 --> 00:01:22,783
Е, минал е само един ден.

16
00:01:22,816 --> 00:01:24,585
да

17
00:01:24,618 --> 00:01:27,188
Арън, 45 минути
до вашата икономична класа.

18
00:01:27,221 --> 00:01:30,057
Добро утро, сестро.
Мирише ли на бекон?

19
00:01:30,090 --> 00:01:31,492
Имате нужда от A на този тест.

20
00:01:31,525 --> 00:01:32,826
И аз ще взема един.

21
00:01:33,661 --> 00:01:35,329
Добре, помириса бекон.

22
00:01:35,363 --> 00:01:36,797
Сега яжте.
Нямаме много време.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,202
„Просрочени“.

24
00:01:42,803 --> 00:01:45,072
Али, мислех, че ги платихме.

25
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
АЛИ: Направихме го.

26
00:01:52,646 --> 00:01:54,882
Ние просто не ги платихме.

27
00:01:55,783 --> 00:01:56,884
(ВЪЗДИШКИ)
Защо не ни каза?

28
00:01:56,917 --> 00:01:58,452
Тя ни защитава.

29
00:01:58,486 --> 00:02:00,454
Което ти не правиш
трябва да правя повече.

30
00:02:00,488 --> 00:02:03,991
Вижте, ще се измъкнем от това.
Винаги го правим.

31
00:02:04,024 --> 00:02:06,394
С моите съвети и
Коледен бонус.

32
00:02:06,427 --> 00:02:07,761
И моя.

33
00:02:07,795 --> 00:02:08,996
Ще взема допълнителна смяна.

34
00:02:12,266 --> 00:02:14,435
Ние сме Еванс, нали?

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,871
Ние сме Еванс.

36
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
да
все още можете да получите обаждането.

37
00:02:24,845 --> 00:02:26,113
предполагам.

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,181
МОМЧЕ: (СМЕЕ СЕ) Разбрах те!

39
00:02:27,781 --> 00:02:29,116
Наричаш ли това хвърляне?

40
00:02:29,149 --> 00:02:31,319
Добре, вземи това!

41
00:02:31,352 --> 00:02:32,686
добре! Сега е включено!

42
00:02:32,720 --> 00:02:33,954
И това!

43
00:02:34,988 --> 00:02:36,424
Добър.
да

44
00:02:36,457 --> 00:02:38,592
ЛИЗА: Не знам кой
от вас е по-голямото дете.

45
00:02:38,626 --> 00:02:39,760
МОМЧЕ: Върнах те!

46
00:02:39,793 --> 00:02:40,828
Чакай, още един!

47
00:02:43,264 --> 00:02:45,466
Последен те хвана! Последен те хвана!

48
00:03:05,819 --> 00:03:07,421
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

49
00:03:07,455 --> 00:03:08,756
АЛИ: Да, г-жо Хинден?

50
00:03:08,789 --> 00:03:10,057
Местя ви двамата
до VIP етажа.

51
00:03:10,090 --> 00:03:11,425
Какво стана със Сара и Лиз?

52
00:03:11,459 --> 00:03:12,726
Те вече не работят тук.

53
00:03:12,760 --> 00:03:15,028
Трябва ли да ти напомням,
без зрителен контакт

54
00:03:15,062 --> 00:03:17,097
и без говорене
освен ако не се говори с него.

55
00:03:17,130 --> 00:03:18,932
Ще бъдем невидими,
Г-жо Хинден.

56
00:03:19,867 --> 00:03:21,235
От колко време работите тук?

57
00:03:21,269 --> 00:03:22,770
Девет месеца.

58
00:03:22,803 --> 00:03:24,738
(СМИХВА се)
Въпреки че се чувства като 10.

59
00:03:24,772 --> 00:03:27,741
Следвайте примера на сестра си.
Тя знае как да бъде прислужница.

60
00:03:29,076 --> 00:03:30,978
Знам как да бъда прислужница.

61
00:03:31,011 --> 00:03:33,781
Това може да е
най-лошият комплимент.

62
00:03:36,350 --> 00:03:37,785
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

63
00:03:45,493 --> 00:03:46,594
(СМИХВА се)

64
00:03:46,627 --> 00:03:48,962
VIP етаж.

65
00:03:48,996 --> 00:03:51,198
И трябва да го почистим.

66
00:03:52,032 --> 00:03:54,034
Добре.
Ще започнем от този край

67
00:03:54,067 --> 00:03:55,969
и завършете с
президентския апартамент.

68
00:04:02,710 --> 00:04:03,711
Дами.

69
00:04:15,356 --> 00:04:16,424
сър?

70
00:04:19,327 --> 00:04:20,428
сър?

71
00:04:21,228 --> 00:04:22,530
Добро утро, Фъргюс.

72
00:04:25,999 --> 00:04:28,201
Ще се появи
че вашите гости
имаше страхотен купон.

73
00:04:28,235 --> 00:04:31,839
да
Изглеждаше като някои от тях
никога нямаше да си тръгнат.

74
00:04:31,872 --> 00:04:34,708
Знаеш ли, Макс, добре е
виждам те да се отпуснеш малко.

75
00:04:34,742 --> 00:04:38,045
Не свиквайте с това.
Ние се прибираме.

76
00:04:38,078 --> 00:04:40,080
Как изглежда денят ми?
Нека позная.

77
00:04:40,113 --> 00:04:42,750
последователни срещи,
поздрави и хапване.

78
00:04:42,783 --> 00:04:44,652
Имате закуска
с благотворителния съвет,

79
00:04:44,685 --> 00:04:46,387
след закуска
с основата,

80
00:04:46,420 --> 00:04:49,657
и след това през нощта в Лондон
за детския хоспис.

81
00:04:49,690 --> 00:04:51,792
за съжаление,
с ваше разрешение,

82
00:04:51,825 --> 00:04:53,226
ще трябва
прекарай един ден без мен.

83
00:04:53,260 --> 00:04:54,294
за какво?

84
00:04:55,863 --> 00:04:57,765
Още една гувернантка напусна.

85
00:04:57,798 --> 00:04:59,500
Минаха само два дни.

86
00:04:59,533 --> 00:05:01,635
Явно дълги дни.

87
00:05:01,669 --> 00:05:02,736
(ВЪЗДИШКИ)

88
00:05:02,770 --> 00:05:04,372
И с
Предстои коледна гала,

89
00:05:04,405 --> 00:05:06,707
изглежда, че ще го направя
трябва да наема един тук.

90
00:05:08,241 --> 00:05:09,543
Добра идея.

91
00:05:10,811 --> 00:05:13,080
Нюйоркчани са
неподатливи на болка.

92
00:05:13,113 --> 00:05:14,915
(СМЯХА СЕ)

93
00:05:14,948 --> 00:05:17,651
Уверете се, че домакинството
вземете щедър бакшиш.

94
00:05:17,685 --> 00:05:19,252
да разбира се

95
00:05:40,774 --> 00:05:41,842
(ИЗМЪРШИ)

96
00:05:41,875 --> 00:05:43,243
много съжалявам!

97
00:05:44,244 --> 00:05:45,479
не те видях

98
00:05:47,915 --> 00:05:49,917
Преживял съм и по-лоши неща.

99
00:05:49,950 --> 00:05:51,151
(ЗАЕКВАНЕ)

100
00:05:51,184 --> 00:05:52,886
Нека ти се реванширам.

101
00:05:52,920 --> 00:05:55,255
обичаш ли шоколад
Тези са наистина добри.

102
00:05:56,289 --> 00:05:57,324
сапун?

103
00:05:59,026 --> 00:06:00,060
Не че ти трябва.

104
00:06:02,396 --> 00:06:03,597
благодаря

105
00:06:06,366 --> 00:06:09,202
Не предполагам, че бих могъл да се интересувам
имаш ли безплатен комплект за шиене?

106
00:06:09,236 --> 00:06:10,804
Никога не можеш
имат достатъчно от тези.

107
00:06:10,838 --> 00:06:14,808
АЛИ: Да, ако загубиш бутон или
ако панталоните ви се разцепят неочаквано.

108
00:06:14,842 --> 00:06:15,843
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

109
00:06:26,319 --> 00:06:28,789
Е, явно
не си невидим.

110
00:06:28,822 --> 00:06:32,726
Той е гост, аз съм прислужница.
Трябва ли да казвам повече?

111
00:06:34,127 --> 00:06:35,596
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

112
00:06:37,465 --> 00:06:38,632
(GASP)

113
00:06:38,666 --> 00:06:39,967
да

114
00:06:40,000 --> 00:06:41,234
Получих прослушването!

115
00:06:41,268 --> 00:06:42,402
Това е страхотно!

116
00:06:43,103 --> 00:06:45,372
не! След час е.

117
00:06:46,239 --> 00:06:48,609
забрави го
Това е просто припевът.

118
00:06:48,642 --> 00:06:50,043
тръгвай! ще довърша.

119
00:06:50,077 --> 00:06:51,378
Не мога да те моля да направиш това.

120
00:06:51,411 --> 00:06:54,582
Това са още няколко апартамента.
Разбрах това.

121
00:06:54,882 --> 00:06:55,916
Хм.

122
00:06:56,316 --> 00:06:57,718
Благодаря, сестро!

123
00:06:59,019 --> 00:07:00,187
Дължа ти едно.

124
00:07:00,220 --> 00:07:01,354
Ще го добавя към списъка.

125
00:07:01,388 --> 00:07:02,389
(СМИХВА се)

126
00:07:03,290 --> 00:07:04,758
Счупи крак!

127
00:07:07,127 --> 00:07:08,128
(ВЪЗДИШКИ)

128
00:07:11,499 --> 00:07:12,966
Домакинство.

129
00:07:22,610 --> 00:07:24,077
сериозно ли?

130
00:07:33,386 --> 00:07:35,122
Колата ви е готова, сър.

131
00:07:36,557 --> 00:07:38,125
Мисля, че си тръгнах
моят часовник в стаята.

132
00:07:38,158 --> 00:07:40,260
Часовникът на баща ти?

133
00:07:40,293 --> 00:07:41,995
Ще ви го донеса, сър.

134
00:07:45,198 --> 00:07:46,767
г-жа ХИНДЕН:
Защо това не е направено?

135
00:07:46,800 --> 00:07:47,835
имам предвид,
стаята все още е бъркотия.

136
00:07:47,868 --> 00:07:50,671
АЛИ: Съжалявам.
Трябват ми още 15 минути.

137
00:07:50,704 --> 00:07:52,272
Най-много двадесет минути.

138
00:07:52,305 --> 00:07:53,741
Лесли Милисънт-Карол

139
00:07:53,774 --> 00:07:56,810
е чакал долу
за близо половин час.

140
00:07:56,844 --> 00:07:58,178
знаеш ли коя е тя

141
00:07:58,211 --> 00:08:00,548
Някой с три имена?
(ВЪЗДИШКИ)

142
00:08:00,581 --> 00:08:04,084
Тя пише хотела
рецензия за The Times,

143
00:08:04,117 --> 00:08:05,853
и тя поиска
ранно настаняване.

144
00:08:05,886 --> 00:08:07,487
съжалявам
Оставете си ключовете.

145
00:08:07,521 --> 00:08:09,389
Можете да вземете
вашият чек долу.

146
00:08:09,422 --> 00:08:11,091
Уволняваш ли ме?

147
00:08:12,492 --> 00:08:13,727
Седмица преди Коледа.

148
00:08:13,761 --> 00:08:14,962
не

149
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
Уволнявам теб и сестра ти
седмица преди Коледа.

150
00:08:22,169 --> 00:08:25,072
тук Някой си тръгна
часовник на скрина.

151
00:08:30,277 --> 00:08:31,278
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)

152
00:08:35,015 --> 00:08:38,351
Просто се чувствам ужасно.
Всичко това е моя вина.

153
00:08:38,385 --> 00:08:39,687
Ще вземем нещо друго.

154
00:08:39,720 --> 00:08:40,988
По време на празниците?

155
00:08:41,021 --> 00:08:42,455
Ще го разберем.

156
00:08:42,489 --> 00:08:46,126
Хей, сестро.
Това е г-н Фъргюс Макдъфин.

157
00:08:46,159 --> 00:08:47,661
"Фъргюс" ще е достатъчен.

158
00:08:47,695 --> 00:08:49,462
Ако това е всичко
просрочените сметки...

159
00:08:49,496 --> 00:08:50,598
Моля за извинение?

160
00:08:50,631 --> 00:08:51,665
Той е иконом от...

161
00:08:51,699 --> 00:08:52,833
Уиншир.

162
00:08:52,866 --> 00:08:55,368
Ние сме суверен
нация близо до Люксембург.

163
00:08:55,402 --> 00:08:59,272
Моят работодател е наясно с вашия
преждевременно освобождаване от хотела.

164
00:08:59,306 --> 00:09:02,042
В духа на Коледа
и за връщането на часовника му,

165
00:09:02,743 --> 00:09:04,077
той би искал да ти даде това.

166
00:09:06,346 --> 00:09:07,347
о! Уау!

167
00:09:07,681 --> 00:09:10,150
5000 долара?

168
00:09:10,183 --> 00:09:13,386
Благодаря ви, но толкова
тъй като бихме могли да използваме това,

169
00:09:13,420 --> 00:09:14,722
не можем да приемем.

170
00:09:14,755 --> 00:09:15,923
Да, можем.

171
00:09:15,956 --> 00:09:17,524
Прекалено е.

172
00:09:17,557 --> 00:09:18,859
Но все пак ти благодаря.

173
00:09:18,892 --> 00:09:20,527
Е, трябва да кажа,
Намирам, че доста...

174
00:09:20,560 --> 00:09:22,630
нелепо?
Възхитителна.

175
00:09:24,231 --> 00:09:26,033
(СМИХВА се)

176
00:09:26,066 --> 00:09:30,470
Извинете, че питам, но е
онази яхния Мълиган, която усещам?

177
00:09:30,503 --> 00:09:32,740
знаеш го
ФЪРГЪС: Знаеш ли?

178
00:09:32,773 --> 00:09:33,941
(ХИХИ) Всичко вътре
кухнята плюс грах.

179
00:09:33,974 --> 00:09:35,042
Плюс грах.

180
00:09:35,075 --> 00:09:36,644
Не съм го имал
откакто бях момче.

181
00:09:38,511 --> 00:09:40,413
Бихте ли искали да
присъединете се към нас за вечеря?

182
00:09:42,850 --> 00:09:44,718
Ммм
АЛИ: И така, какво мислиш?

183
00:09:44,752 --> 00:09:47,788
Ммм Дори по-добре от
Спомних си.

184
00:09:47,821 --> 00:09:50,123
Али може да направи
вкус на картон добър.

185
00:09:50,691 --> 00:09:52,059
И имаме.

186
00:09:52,092 --> 00:09:53,360
Родителите ти са те възпитали добре.

187
00:09:54,662 --> 00:09:57,597
Всъщност те починаха
когато бяхме млади.

188
00:09:57,631 --> 00:09:59,432
О, съжалявам.
АРЪН: Али ни отгледа.

189
00:09:59,466 --> 00:10:01,935
Тя отпадна от
училище по изкуства, за да се прибера.

190
00:10:01,969 --> 00:10:05,138
И дори все още те отглеждам
въпреки че и двамата сте възрастни.

191
00:10:05,172 --> 00:10:06,306
Това е много благородно.

192
00:10:06,339 --> 00:10:07,407
О, нямате представа.

193
00:10:07,440 --> 00:10:09,509
Тези двамата бяха свещени ужаси.

194
00:10:09,542 --> 00:10:10,610
хей

195
00:10:10,644 --> 00:10:11,645
(СМИХВА се)

196
00:10:12,646 --> 00:10:15,548
Знаеш ли, имам идея.

197
00:10:15,582 --> 00:10:19,820
Може би ще приемете това
чек като двуседмична заплата

198
00:10:19,853 --> 00:10:23,090
за работа в Winshire.

199
00:10:25,292 --> 00:10:29,296
Искаш да отида в Европа
да почистя нечия къща?

200
00:10:29,329 --> 00:10:30,664
добре,
Не бих го нарекъл къща,

201
00:10:30,698 --> 00:10:31,965
и нямаше да го чистиш.

202
00:10:31,999 --> 00:10:34,234
Една гувернантка неочаквано си тръгна.

203
00:10:34,267 --> 00:10:36,269
Както се случва, търся
попълване през празниците.

204
00:10:36,303 --> 00:10:38,538
Гувернантка?
Като Мери Попинз?

205
00:10:38,571 --> 00:10:42,442
Да, но без чадъра
и чанта без дъно.

206
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
Ти щеше да отговаряш
на едно момиченце.

207
00:10:44,511 --> 00:10:45,846
Но аз съм напълно непознат.

208
00:10:46,379 --> 00:10:47,547
Хм, не точно.

209
00:10:47,580 --> 00:10:50,317
Тридесет и една, никога не женен,
не в настояща връзка,

210
00:10:50,350 --> 00:10:52,619
намаляващ банков баланс.

211
00:10:52,652 --> 00:10:54,855
предишна работа,
ъъъ, продавач,

212
00:10:55,756 --> 00:10:58,225
сервитьорка, разходка на кучета.

213
00:10:58,258 --> 00:10:59,827
Накарахте ли ме да се изпиша?

214
00:10:59,860 --> 00:11:01,929
Страхувам се, че аз
нямаше да е тук иначе.

215
00:11:01,962 --> 00:11:05,298
Виждате ли, семейството е много
изявен и много дискретен.

216
00:11:05,332 --> 00:11:06,934
Ще бъдеш долетян
първа класа разбира се

217
00:11:06,967 --> 00:11:09,002
и имате собствени апартаменти
и прислужницата.

218
00:11:09,036 --> 00:11:10,537
Тя ще го вземе.
Лиза!

219
00:11:10,570 --> 00:11:12,806
Тази сутрин ти беше прислужница,
и сега ще имате един.

220
00:11:12,840 --> 00:11:14,307
Заседнал си тук завинаги.

221
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Ще бъде приключение.
Но е Коледа.

222
00:11:16,376 --> 00:11:18,178
Ще празнуваме Коледа през януари.

223
00:11:18,979 --> 00:11:21,514
(ЗАЕКВАНЕ)
Ами... аз...

224
00:11:26,754 --> 00:11:28,321
Можем да използваме парите.

225
00:11:28,355 --> 00:11:30,190
Може ли просто
нощта да мислиш за това?

226
00:11:30,223 --> 00:11:31,558
разбира се

227
00:11:31,591 --> 00:11:34,327
И ако отговорът ви е да,

228
00:11:34,361 --> 00:11:36,897
Ще изпратя кола за
ти сутринта.

229
00:11:37,430 --> 00:11:38,598
благодаря

230
00:11:38,631 --> 00:11:40,467
Е, благодаря ти
отново за вкусно

231
00:11:40,500 --> 00:11:41,869
и най-неочакваната вечеря.

232
00:11:41,902 --> 00:11:43,003
лека нощ
лека нощ

233
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
лека нощ

234
00:11:48,608 --> 00:11:49,977
така че

235
00:11:55,448 --> 00:11:56,449
(ВЪЗДИШКИ)

236
00:11:59,519 --> 00:12:00,553
АЛИ: Чао.

237
00:12:00,587 --> 00:12:02,055
Вие също.
ще ни липсваш

238
00:12:02,790 --> 00:12:03,991
Весела Коледа.

239
00:12:04,024 --> 00:12:05,425
Чао, сестро.
ще се видим

240
00:12:05,458 --> 00:12:07,227
обичам те
Бъдете в безопасност.

241
00:12:10,263 --> 00:12:11,965
(ДУХА МАЛИНА)
Последен те хвана!

242
00:12:22,009 --> 00:12:23,811
АЛИ: Winshire е красив.

243
00:12:24,744 --> 00:12:26,146
Това е така.

244
00:12:27,915 --> 00:12:31,018
Би ли било честно да го кажа
никога не си пътувал в чужбина?

245
00:12:31,051 --> 00:12:32,285
Стейтън Айлънд брои ли се?

246
00:12:33,720 --> 00:12:35,388
ФЪРГЪС: Ето го.

247
00:12:35,422 --> 00:12:37,324
АЛИ: Това е като замък!

248
00:12:37,357 --> 00:12:39,259
Това е защото е замък.

249
00:12:39,292 --> 00:12:41,328
Това е в семейството
в продължение на три века.

250
00:12:41,361 --> 00:12:42,830
Що за семейство е това?

251
00:12:42,863 --> 00:12:44,231
Една кралска.

252
00:12:45,365 --> 00:12:47,300
Ще търсиш
след принцеса Теодора,

253
00:12:47,334 --> 00:12:50,470
дъщерята на краля
Максимилиан III от Уиншир.

254
00:12:50,503 --> 00:12:53,140
И ти си просто
казваш ли ми това сега?

255
00:12:53,173 --> 00:12:55,675
Дискретността е от
най-голяма важност.

256
00:12:55,708 --> 00:12:57,210
Дворецът не би
искам да излезе

257
00:12:57,244 --> 00:12:59,980
че наемат
още една гувернантка.

258
00:13:00,013 --> 00:13:01,681
Колко са били?

259
00:13:01,714 --> 00:13:04,818
Да кажем, че принцесата може да бъде
малко шепа.

260
00:13:04,852 --> 00:13:05,953
(СМИХВА се)
Толкова много, а?

261
00:13:08,355 --> 00:13:09,990
Какъв топъл поздрав.

262
00:13:10,023 --> 00:13:12,092
ФЪРГЪС: Да. трагично,
не е за теб.

263
00:13:12,125 --> 00:13:14,061
Служебният вход,
моля те, Томас.

264
00:13:14,094 --> 00:13:15,762
Да, сър.
да

265
00:13:17,130 --> 00:13:18,765
По този начин.

266
00:13:18,798 --> 00:13:20,868
(БРЪБРИ НЕРАЗБИРАНО)

267
00:13:20,901 --> 00:13:24,804
Дами, това е госпожица Еванс,
нашата нова гувернантка.

268
00:13:24,838 --> 00:13:26,473
Г-жа Клейборн, нашата готвачка,

269
00:13:26,506 --> 00:13:28,675
и мис Уик,
нашата главна икономка.

270
00:13:28,708 --> 00:13:29,843
Тя ще ти покаже
до вашите квартири.

271
00:13:31,744 --> 00:13:33,446
Добре дошли, г-це Евънс.

272
00:13:33,480 --> 00:13:34,848
"Али", моля те.

273
00:13:34,882 --> 00:13:38,318
Тук използваме формалности,
Мис Еванс.

274
00:13:39,119 --> 00:13:40,988
съжалявам здрасти

275
00:13:42,990 --> 00:13:46,894
Картър, вземи новия
чантите на гувернантката в нейната стая.

276
00:13:46,927 --> 00:13:48,195
Да, госпожо.

277
00:13:50,797 --> 00:13:52,332
последвайте ме

278
00:13:52,365 --> 00:13:55,835
Сигурен съм, че ще искаш да се промениш
в нещо по-подходящо.

279
00:14:00,707 --> 00:14:02,209
Това е като музей.

280
00:14:03,143 --> 00:14:05,712
Ооо!
Не пипай нищо!

281
00:14:06,246 --> 00:14:07,447
съжалявам

282
00:14:08,281 --> 00:14:10,183
Спазваме строг график,

283
00:14:10,217 --> 00:14:12,352
особено по време на Коледа.

284
00:14:13,353 --> 00:14:15,788
Познат ли си
със съдебен протокол?

285
00:14:16,823 --> 00:14:19,392
Гледам Downton Abbey.

286
00:14:19,426 --> 00:14:21,661
Фъргюс ще ви даде график,

287
00:14:21,694 --> 00:14:24,631
и ще имам
изпратиха униформата ви.

288
00:14:24,664 --> 00:14:26,967
Няма да видите много
на Негово кралско височество,

289
00:14:27,000 --> 00:14:30,837
и почти мога
гарантирай, че няма да те види.

290
00:14:30,870 --> 00:14:32,705
Това са вашите квартири.

291
00:14:35,108 --> 00:14:36,543
Всичко това ли е мое?

292
00:14:36,576 --> 00:14:38,711
Не бих се привързал твърде много.

293
00:14:38,745 --> 00:14:41,114
Вероятно няма да го направите
направи до Коледа.

294
00:14:45,452 --> 00:14:46,886
(СМИХВА се)

295
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
Боже мой

296
00:14:55,895 --> 00:14:57,330
(НАДУВАНЕ НА ТРЪБЕТА)

297
00:15:19,219 --> 00:15:20,954
ФЪРГЪС: Ваше Височество.

298
00:15:20,988 --> 00:15:22,289
МАКСИМИЛИАН: Фъргюс.

299
00:15:23,723 --> 00:15:25,025
Добре дошли у дома, Ваше Височество.

300
00:15:25,058 --> 00:15:26,793
Благодаря ви, канцлер.
Къде е Теодора?

301
00:15:26,826 --> 00:15:28,761
Сигурен съм, че ще бъде
тук след малко.

302
00:15:30,463 --> 00:15:31,464
(ДУХАЩА МАЛИНА)

303
00:15:32,399 --> 00:15:33,833
о! Сигурно се шегуваш с мен.

304
00:15:33,866 --> 00:15:35,402
Да, по-добре бягай!

305
00:15:37,204 --> 00:15:39,139
принцеса Теодора,
това ли е някакъв начин да приветстваме

306
00:15:39,172 --> 00:15:40,507
новата ти гувернантка?

307
00:15:47,247 --> 00:15:48,615
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

308
00:15:48,648 --> 00:15:49,816
Здравейте, отче.

309
00:15:49,849 --> 00:15:50,917
Теодора.

310
00:15:54,487 --> 00:15:55,488
Хм.

311
00:16:01,094 --> 00:16:02,095
(ВЪЗДИШКИ)

312
00:16:08,668 --> 00:16:11,404
Помолих те да дадеш
тя е чек, а не работа.

313
00:16:11,438 --> 00:16:12,972
Тя не би го взела.

314
00:16:13,606 --> 00:16:14,707
защо не

315
00:16:14,741 --> 00:16:17,010
Вярвам й
смяташе го за раздаване.

316
00:16:18,278 --> 00:16:20,113
Осъзнавам, че не е
конвенционалния избор,

317
00:16:20,147 --> 00:16:23,850
но пак не сме
имаше много късмет с конвенцията.

318
00:16:23,883 --> 00:16:27,154
Винаги си го правил
се довери на решенията ми, Макс.

319
00:16:27,187 --> 00:16:29,389
Защо не го усещам
същото доверие в момента?

320
00:16:30,490 --> 00:16:32,459
Не мога да си представя.

321
00:16:32,492 --> 00:16:34,161
Фъргюс, момент, моля.

322
00:16:34,194 --> 00:16:35,828
Разбира се, канцлер.

323
00:16:37,730 --> 00:16:39,999
Вярвам, че сте имали
приятна почивка.

324
00:16:40,033 --> 00:16:41,501
Едва ли беше празник.

325
00:16:41,534 --> 00:16:43,903
В хотелската ви сметка пише друго.

326
00:16:46,239 --> 00:16:48,841
Няма нужда да ти напомням
че популярността ти пада,

327
00:16:48,875 --> 00:16:50,410
както и нашите финанси.

328
00:16:50,443 --> 00:16:51,844
добре,
Предполагам, че това се случва

329
00:16:51,878 --> 00:16:54,414
когато никой в семейството не е имал
работа за хиляда години.

330
00:16:54,447 --> 00:16:57,584
Баща ти нямаше
време за лекомислие.

331
00:16:57,617 --> 00:16:59,219
Да, спомням си.

332
00:17:00,920 --> 00:17:03,590
Е, сега, когато се върна,

333
00:17:04,757 --> 00:17:07,527
мога ли да предложа това
фокусираме се върху Бъдни вечер.

334
00:17:07,560 --> 00:17:09,829
Галата ще бъде
перфектната възможност

335
00:17:09,862 --> 00:17:11,698
за обява.

336
00:17:11,731 --> 00:17:12,899
не съм готов

337
00:17:20,407 --> 00:17:21,508
(GASP)

338
00:17:21,541 --> 00:17:23,009
(ИГРАЧКА ЗМИЯ ДРЪНКАЛКИ)

339
00:17:26,479 --> 00:17:28,981
Така че това е начинът
ще бъде, а?

340
00:17:29,882 --> 00:17:30,883
(ЧУКАНЕ)

341
00:17:35,888 --> 00:17:37,157
(ТЕОДОРА СЕ КИХИ)

342
00:17:47,334 --> 00:17:48,335
(ТЕОДОРА СЕ КИХИ)

343
00:18:01,748 --> 00:18:03,316
Това е толкова странно.

344
00:18:03,350 --> 00:18:06,686
Можех да се закълна, че чух
някой чука на вратата ми.

345
00:18:07,287 --> 00:18:08,888
Толкова странно.

346
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
Хм.

347
00:18:11,391 --> 00:18:12,859
Бу!
хей

348
00:18:13,626 --> 00:18:15,195
Благодаря за змията.

349
00:18:16,263 --> 00:18:19,732
Помислих малко,
и съм решила

350
00:18:20,967 --> 00:18:22,269
Нямам нужда от гувернантка.

351
00:18:23,736 --> 00:18:26,072
Е, не те обвинявам.

352
00:18:26,105 --> 00:18:29,008
късмет за теб,
Не съм истинска гувернантка.

353
00:18:30,443 --> 00:18:32,512
какво си ти
Нюйоркчанин.

354
00:18:33,513 --> 00:18:35,648
Е, не ми трябва
един от тези или.

355
00:18:35,682 --> 00:18:37,116
Сигурен ли си в това?

356
00:18:37,150 --> 00:18:39,786
Защото това хвърляне на снежна топка
там беше доста слабо.

357
00:18:39,819 --> 00:18:41,788
Доста слаб?
Почти ме изпуснахте.

358
00:18:41,821 --> 00:18:44,357
Бихте ли могли по-добре?
С две ръце зад гърба.

359
00:18:44,391 --> 00:18:45,792
Докажи го.

360
00:18:49,128 --> 00:18:51,364
Без ръце, през вратата.

361
00:18:57,870 --> 00:18:58,871
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

362
00:19:02,842 --> 00:19:03,943
да
МАКСИМИЛИАН: О!

363
00:19:06,613 --> 00:19:07,714
какво става

364
00:19:07,747 --> 00:19:10,883
Това е неудобно.
много съжалявам

365
00:19:10,917 --> 00:19:12,819
Запознайте се с новата ми гувернантка, татко.

366
00:19:12,852 --> 00:19:15,455
да Всички я видяхме
крещи от прозореца.

367
00:19:15,488 --> 00:19:18,958
Отново, това беше повече
на недоразумение.

368
00:19:18,991 --> 00:19:22,895
Вярвам, че се сблъскахме
един друг в Ню Йорк.

369
00:19:22,929 --> 00:19:24,631
Алисън Еванс. Али.

370
00:19:24,664 --> 00:19:27,734
Негово височество не е вътре
навикът да се ръкувате.

371
00:19:31,971 --> 00:19:33,873
Можете също така
изпратете й багажа сега,

372
00:19:33,906 --> 00:19:37,176
спести ни всички досадни
"да се опознаем".

373
00:19:37,210 --> 00:19:38,878
Върви в стаята си, Теодора.

374
00:19:43,683 --> 00:19:45,051
Мис Еванс.

375
00:19:52,559 --> 00:19:56,529
за да не се оправдавам,
но ти си първият ми цар.

376
00:19:56,563 --> 00:19:57,897
РИГС: Хмм.

377
00:19:57,930 --> 00:20:01,268
да аз вярвам
това е доста очевидно.

378
00:20:01,301 --> 00:20:04,604
Страхувам се от поведението на Теодора
вината е моя, госпожице Еванс.

379
00:20:04,637 --> 00:20:07,707
Кралските ми задължения ме възпрепятстват
прекарвайки много време в нейното родителство.

380
00:20:07,740 --> 00:20:10,610
както трябва,
Ваше височество, ако може.

381
00:20:10,643 --> 00:20:12,679
Принцесата е
непокорно дете

382
00:20:12,712 --> 00:20:15,982
която се гордее с
тероризира властта.

383
00:20:16,015 --> 00:20:18,785
Всички сме опитвали,
без успех,

384
00:20:18,818 --> 00:20:21,254
да разбере нейното поведение.

385
00:20:21,288 --> 00:20:23,189
Е, тя е на 10.

386
00:20:23,222 --> 00:20:24,891
РИГС: Тя е принцеса,

387
00:20:24,924 --> 00:20:27,694
и се очаква да действа
като един по всяко време.

388
00:20:27,727 --> 00:20:28,861
това ясно ли е

389
00:20:29,596 --> 00:20:31,964
С цялото ми уважение, сър,

390
00:20:31,998 --> 00:20:34,066
детството е кратък сезон.

391
00:20:34,100 --> 00:20:37,304
Ако опитате и направите
тя расте твърде бързо,

392
00:20:37,337 --> 00:20:39,406
тя просто може да го направи.

393
00:20:39,439 --> 00:20:42,809
(ХИХИ) Г-це Евънс,
опитваш ли се да те уволнят?

394
00:20:42,842 --> 00:20:45,612
Никой не е уволнен,
канцлер.

395
00:20:45,645 --> 00:20:48,348
Госпожице Еванс, вие ще го ръководите
Теодора на всички царски събития,

396
00:20:48,381 --> 00:20:50,216
но любезно останете
във фонов режим.

397
00:20:50,950 --> 00:20:53,586
С други думи, бъдете невидими.

398
00:20:53,620 --> 00:20:55,622
Някак си се съмнявам
ти си невидимият тип.

399
00:20:56,889 --> 00:20:58,425
Това ще е всичко.

400
00:21:02,929 --> 00:21:04,464
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Съжалявам! извинете ме

401
00:21:05,565 --> 00:21:06,699
чао

402
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
(ВЪЗДИШКИ)

403
00:21:17,510 --> 00:21:20,513
Трудна стая.
Кой е човекът с брадвата?

404
00:21:20,547 --> 00:21:23,249
канцлер Ригс,
съветник на трона.

405
00:21:23,282 --> 00:21:25,818
Предлагам ти да останеш
в добрите му книги.

406
00:21:25,852 --> 00:21:27,687
Винаги ли е така...
Непоносимо?

407
00:21:27,720 --> 00:21:29,656
Щях да използвам друга дума.
(СМЯХА СЕ)

408
00:21:29,689 --> 00:21:31,424
ще вечерям
изпратено до вашата стая.

409
00:21:31,458 --> 00:21:33,793
не ям
с всички останали?

410
00:21:33,826 --> 00:21:36,396
Гувернантките
обикновено се пазят за себе си.

411
00:21:45,805 --> 00:21:47,774
Ние разглеждаме
снимката му в момента.

412
00:21:47,807 --> 00:21:50,910
Не мога да повярвам, че е същото
човек, когото ударихте с количката на прислужницата.

413
00:21:50,943 --> 00:21:52,712
Приятно шофиране, сестро.

414
00:21:52,745 --> 00:21:54,581
АЛИ: Той не е мъж.
Той е крал.

415
00:21:54,614 --> 00:21:57,717
И аз също го ударих
с коледна украса.

416
00:21:57,750 --> 00:21:59,719
Значи върви добре тогава.

417
00:21:59,752 --> 00:22:01,521
Да не говорим за малкото момиченце,

418
00:22:01,554 --> 00:22:03,423
тя е точно
като вас, момчета.

419
00:22:03,456 --> 00:22:04,957
о, не
хубаво.

420
00:22:04,991 --> 00:22:06,192
ЛИЗА: Успех.
(ЧУКАНЕ)

421
00:22:06,225 --> 00:22:08,027
О, трябва да тръгвам. влизай!

422
00:22:11,664 --> 00:22:13,199
Вашата вечеря.

423
00:22:13,232 --> 00:22:14,567
благодаря

424
00:22:15,802 --> 00:22:17,737
Тук не даваме бакшиш.

425
00:22:18,938 --> 00:22:20,673
Разбрах. съжалявам

426
00:22:23,410 --> 00:22:24,877
Какво има за вечеря?

427
00:22:29,516 --> 00:22:30,550
здрасти

428
00:22:30,950 --> 00:22:32,118
О, хм.

429
00:22:45,197 --> 00:22:46,666
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

430
00:22:56,643 --> 00:22:58,411
(СМЯХА СЕ)

431
00:22:58,445 --> 00:23:00,246
Добър вечер, Вашето конство.

432
00:23:00,279 --> 00:23:01,814
о...

433
00:23:02,915 --> 00:23:04,451
искаш това

434
00:23:07,954 --> 00:23:09,789
Защо дългото лице?

435
00:23:09,822 --> 00:23:11,357
Мисля, че знам.

436
00:23:12,425 --> 00:23:14,060
Говоря с моя кон?
(ИЗПЪХВАНЕ)

437
00:23:14,093 --> 00:23:15,762
не! ъъ...

438
00:23:15,795 --> 00:23:18,898
Искам да кажа да. Просто разговори.

439
00:23:18,931 --> 00:23:22,802
Правя го през цялото време.
Всъщност той го харесва.

440
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
Нали, момче?

441
00:23:24,937 --> 00:23:25,938
(СЪСЕДЕН)

442
00:23:27,239 --> 00:23:28,808
Това е трик
работихме върху.

443
00:23:28,841 --> 00:23:31,678
Това е първата усмивка
Виждал съм, откакто дойдох тук.

444
00:23:36,015 --> 00:23:40,386
Е, трябва да се върна
в прекалено голямата ми стая.

445
00:23:40,419 --> 00:23:43,289
Знаеш ли, хората не са често
изказват мнението си тук.

446
00:23:43,990 --> 00:23:45,157
съжалявам

447
00:23:45,558 --> 00:23:46,793
Не бъдете.

448
00:23:46,826 --> 00:23:49,962
Няма да се опитвам да направя реверанс
пак, ако е добре.

449
00:23:51,330 --> 00:23:52,999
Лека нощ, г-це Евънс.

450
00:24:00,272 --> 00:24:01,908
Харесваш я, нали?

451
00:24:01,941 --> 00:24:03,242
(СМИХВА се)

452
00:24:35,107 --> 00:24:36,108
(СМИХВА се)

453
00:24:38,244 --> 00:24:39,245
(ВЪЗДИШКИ)

454
00:24:43,750 --> 00:24:44,751
(ЧУКАНЕ)

455
00:24:45,151 --> 00:24:46,252
влизай

456
00:24:48,154 --> 00:24:50,389
Г-жа Клейборн.
Тъкмо бях тръгнал надолу.

457
00:24:50,422 --> 00:24:52,424
Виждам, че си оцелял
първата ти нощ.

458
00:24:53,459 --> 00:24:55,595
Мина само една нощ?

459
00:24:55,628 --> 00:24:58,130
Спомням си, когато аз
първо започна тук.

460
00:24:58,164 --> 00:25:02,401
Кралят беше просто бързащо момче
наоколо, създавайки проблеми.

461
00:25:02,434 --> 00:25:04,704
Но, знаете ли, в добрия смисъл.

462
00:25:05,371 --> 00:25:07,106
Той винаги е бил забавният крал.

463
00:25:08,240 --> 00:25:09,508
Но тогава съдбата се намеси.

464
00:25:12,612 --> 00:25:13,980
благодаря

465
00:25:14,847 --> 00:25:16,783
Какво се случи с
Майката на Теодора?

466
00:25:16,816 --> 00:25:17,884
Тя се разболя.

467
00:25:17,917 --> 00:25:19,952
Беше дълга битка.

468
00:25:19,986 --> 00:25:23,556
И скоро след това той загуби своя
баща при инцидент при езда.

469
00:25:23,590 --> 00:25:26,458
Беше ужасно.
Искам да кажа, бедният Максимилиан.

470
00:25:26,492 --> 00:25:30,830
Той внезапно се оказа тласък
в ролята на вдовец и крал,

471
00:25:30,863 --> 00:25:32,865
и всичко преди
неговият 30-ти рожден ден.

472
00:25:32,899 --> 00:25:36,769
Не мисля, че му е позволено
някой или нещо оттогава.

473
00:25:51,250 --> 00:25:52,351
Добро утро, Теодора.

474
00:25:54,253 --> 00:25:56,122
Все още си тук.

475
00:25:56,155 --> 00:25:58,958
Хм, не се плаша
толкова лесно.

476
00:25:58,991 --> 00:26:01,060
Предполагам, че това е
когато започнеш да опитваш

477
00:26:01,093 --> 00:26:03,029
да ме превърне в
малка принцеса.

478
00:26:04,864 --> 00:26:07,634
Нямам почти
достатъчно време за това.

479
00:26:08,534 --> 00:26:10,069
Освен това, когато бях на твоята възраст,

480
00:26:10,102 --> 00:26:12,071
последното нещо аз
исках да бъда беше принцеса.

481
00:26:12,104 --> 00:26:14,040
Какво искаше да станеш?

482
00:26:16,175 --> 00:26:17,810
АЛИ: Художник.

483
00:26:17,844 --> 00:26:20,713
Тогава защо не го направи?
Не бяха достатъчно добри?

484
00:26:22,548 --> 00:26:24,016
Нещо такова.

485
00:26:24,784 --> 00:26:27,286
И така, какво искаш да направиш?

486
00:26:30,422 --> 00:26:32,091
Оставяш ме да реша?

487
00:26:33,425 --> 00:26:34,794
Хм, това е вашият замък.

488
00:26:44,570 --> 00:26:46,405
харесва ли ви този

489
00:26:47,306 --> 00:26:49,308
да
Прилича донякъде на теб.

490
00:26:50,576 --> 00:26:51,978
Не се страхувате от бъгове?

491
00:26:52,011 --> 00:26:53,646
(СМИХВА се)
майтапиш ли се

492
00:26:53,680 --> 00:26:56,883
Ню Йорк е най-трудният
хлебарки в света.

493
00:26:57,984 --> 00:27:00,086
Последната ми гувернантка
беше уплашен от буболечки.

494
00:27:00,119 --> 00:27:02,288
Тя също каза, че съм досаден.

495
00:27:03,690 --> 00:27:06,092
Всички деца са досадни.
Това им е работата.

496
00:27:07,193 --> 00:27:09,161
на колко си години
на колко години мислиш че съм

497
00:27:10,596 --> 00:27:11,798
Шейсет.

498
00:27:12,965 --> 00:27:15,702
затвори. Тридесет и едно.

499
00:27:15,735 --> 00:27:17,937
женен ли си
не

500
00:27:17,970 --> 00:27:19,105
Никой ли не е питал?

501
00:27:19,138 --> 00:27:21,741
О, някой попита веднъж,
в шести клас.

502
00:27:22,574 --> 00:27:24,243
Стара мома ли си?

503
00:27:24,276 --> 00:27:26,278
Е, аз съм прислужница.
Имам предвид, че бях прислужница.

504
00:27:26,312 --> 00:27:28,614
Искам да кажа, бях... бях уволнен.

505
00:27:29,716 --> 00:27:30,983
Вече не.

506
00:27:31,017 --> 00:27:33,820
Тук ли си просто защото
искаш ли да се омъжиш за баща ми?

507
00:27:33,853 --> 00:27:37,690
Много жени го правят.
Затова са ми симпатични.

508
00:27:37,724 --> 00:27:39,391
Е, можете да бъдете сигурни,

509
00:27:39,425 --> 00:27:43,295
ако съм мил,
това е защото те харесвам.

510
00:27:43,329 --> 00:27:46,332
И е по-вероятно да се оженя
Дядо Коледа, отколкото баща ти.

511
00:27:46,365 --> 00:27:48,467
Дядо Коледа вече е женен.

512
00:27:49,635 --> 00:27:50,970
Както трябва да бъде.

513
00:27:53,505 --> 00:27:55,141
Това е страхотна оранжерия.

514
00:28:00,512 --> 00:28:01,848
Беше на майка ми.

515
00:28:04,851 --> 00:28:06,919
Хората казват аз
прилича много на нея.

516
00:28:09,255 --> 00:28:10,790
Сигурно много ти липсва.

517
00:28:12,158 --> 00:28:13,793
предполагам.

518
00:28:15,594 --> 00:28:18,030
Знаеш ли, аз също загубих майка си.

519
00:28:21,267 --> 00:28:22,601
И баща ми.

520
00:28:23,903 --> 00:28:26,005
обратно у дома,
когато нещата станат трудни,

521
00:28:26,038 --> 00:28:28,074
брат ми и сестра ми
и сложих ръцете си

522
00:28:28,107 --> 00:28:30,242
заедно и казваме,

523
00:28:31,477 --> 00:28:33,645
— Ние сме Еванс.

524
00:28:33,679 --> 00:28:36,816
Това ни кара да се чувстваме като
можем да преминем през всичко.

525
00:28:37,683 --> 00:28:40,386
Значи семейство Еван специални ли са?

526
00:28:40,419 --> 00:28:42,088
Ние сме просто едно обикновено семейство.

527
00:28:47,493 --> 00:28:49,528
Смятате ли

528
00:28:49,561 --> 00:28:52,064
трябва да сложим няколко
в леглото на мис Уик?

529
00:28:52,799 --> 00:28:54,066
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

530
00:28:56,568 --> 00:28:58,704
Този изглежда
като Ели за мен.

531
00:28:58,737 --> 00:29:01,040
Мис Еванс!
О, ето те.

532
00:29:01,073 --> 00:29:03,175
Теодора закъсня
за коледната снимка.

533
00:29:03,209 --> 00:29:04,443
какво?

534
00:29:04,476 --> 00:29:05,677
Оставих график
под вратата ти.

535
00:29:05,711 --> 00:29:08,014
Не получих никакъв график.

536
00:29:08,047 --> 00:29:09,648
(КИХИ СЕ НЕРВНО)

537
00:29:09,681 --> 00:29:11,050
Ще бъде готова след пет минути.

538
00:29:11,083 --> 00:29:12,351
Направи го четири.

539
00:29:15,321 --> 00:29:16,688
да тръгваме!

540
00:29:18,524 --> 00:29:20,259
побързайте!

541
00:29:20,292 --> 00:29:23,129
хайде
хайде, хайде, хайде!

542
00:29:23,162 --> 00:29:25,197
Добре, да вървим!
Съблечи сакото.

543
00:29:29,902 --> 00:29:31,203
Ах! Госпожице Теодора,
най-сетне.

544
00:29:31,237 --> 00:29:32,404
Фъргюс ще покаже
вие на вашето място.

545
00:29:32,438 --> 00:29:33,572
извинения

546
00:29:33,605 --> 00:29:35,107
Мис Еванс.

547
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
там.

548
00:29:39,045 --> 00:29:41,147
Мога ли да седна
столът с вас, отче?

549
00:29:41,180 --> 00:29:42,681
Не и този път.

550
00:29:45,584 --> 00:29:48,821
Предполагам, че можем да я изчистим с аерограф
дънки от последната снимка.

551
00:29:56,695 --> 00:29:58,130
ФОТОГРАФ:
Малко по-близо.

552
00:29:58,630 --> 00:30:00,266
Готови и...

553
00:30:08,007 --> 00:30:11,911
И така, колко ще влязат
присъствие на коледната гала?

554
00:30:12,979 --> 00:30:14,914
Няколко повече от миналата година.

555
00:30:14,947 --> 00:30:18,050
Граф на Ашбъри, предполагам?

556
00:30:18,084 --> 00:30:19,685
МАКСИМИЛИАН:
С новата си жена.

557
00:30:19,718 --> 00:30:22,221
РИГС: Имаш предвид неговия
втора нова съпруга.

558
00:30:22,254 --> 00:30:24,857
Или му е третото?
Трудно за проследяване.

559
00:30:24,891 --> 00:30:26,125
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

560
00:30:30,796 --> 00:30:33,399
Татко ме води
кънки на лед утре,

561
00:30:33,432 --> 00:30:36,235
само ние двамата,
нали, отче?

562
00:30:37,169 --> 00:30:39,972
Страхувам се, че това ще стане
трябва да почакам, Теодора.

563
00:30:40,006 --> 00:30:41,673
Вдругиден?

564
00:30:43,609 --> 00:30:45,311
Може би след празниците.

565
00:30:46,078 --> 00:30:47,446
(ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

566
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)

567
00:31:05,932 --> 00:31:08,067
Току-що ли сложихте
това обратно в чинията й?

568
00:31:08,100 --> 00:31:09,568
Беше под три секунди.

569
00:31:09,601 --> 00:31:10,970
извинете ме

570
00:31:12,471 --> 00:31:13,705
Правилото за трите секунди.

571
00:31:13,739 --> 00:31:15,607
Ако падне на пода,
но ти го вдигни

572
00:31:15,641 --> 00:31:17,409
в рамките на три секунди,
все още е добре.

573
00:31:20,712 --> 00:31:23,682
Приемам те
няма това правило.

574
00:31:25,985 --> 00:31:28,520
Когато бях в университета,
имахме правилото за три минути.

575
00:31:28,554 --> 00:31:30,689
Моят съквартирант едва го направи.

576
00:31:30,722 --> 00:31:31,958
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

577
00:31:34,293 --> 00:31:36,195
Всъщност тост.

578
00:31:36,228 --> 00:31:38,064
Ако има
Коледа в сърцето ти,

579
00:31:38,097 --> 00:31:41,934
тогава определено има
Коледа във въздуха.

580
00:31:41,968 --> 00:31:43,202
ВСИЧКИ: Чуйте, чуйте.

581
00:31:49,575 --> 00:31:53,845
Може би бихте искали да добавите a
собствен тост, госпожице Еванс.

582
00:31:56,448 --> 00:31:59,418
Смята се за нещастие
за препичане без чаша.

583
00:32:00,619 --> 00:32:02,588
Фъргюс, би ли донесъл чаша
за мис Еванс, моля?

584
00:32:02,621 --> 00:32:03,655
И едно за себе си.

585
00:32:03,689 --> 00:32:05,157
Веднага, Ваше Височество.

586
00:32:06,292 --> 00:32:07,326
благодаря

587
00:32:07,960 --> 00:32:08,961
благодаря

588
00:32:12,498 --> 00:32:15,167
Весела Коледа на тези
които ни видяха в най-добрия ни вид

589
00:32:15,201 --> 00:32:16,868
и в най-лошия ни случай

590
00:32:16,902 --> 00:32:18,404
и не мога да направя разликата.

591
00:32:19,305 --> 00:32:20,772
наздраве
наздраве

592
00:32:20,806 --> 00:32:22,041
наздраве
наздраве!

593
00:32:25,277 --> 00:32:26,845
Добре казано, г-це Евънс.

594
00:32:33,385 --> 00:32:34,786
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

595
00:33:22,334 --> 00:33:23,635
Добро утро, Фъргюс.

596
00:33:23,669 --> 00:33:24,936
добро утро

597
00:33:24,970 --> 00:33:27,406
Перфектен момент.
Вашият график.

598
00:33:27,439 --> 00:33:28,674
Хм.

599
00:33:28,707 --> 00:33:30,642
Празничен чай в синята стая,

600
00:33:30,676 --> 00:33:33,112
последвано от
откриване на вертеп,

601
00:33:33,145 --> 00:33:35,214
кралската благотворителност
коледно посещение,

602
00:33:35,247 --> 00:33:37,516
и късна вечеря
в златната стая.

603
00:33:38,917 --> 00:33:40,186
И това е само за днес.

604
00:33:40,219 --> 00:33:41,953
Така е, така е.

605
00:33:41,987 --> 00:33:46,158
Както можете да видите, подготовката е
в ход за гала Бъдни вечер.

606
00:33:46,192 --> 00:33:47,659
Това е почитана от времето традиция.

607
00:33:47,693 --> 00:33:50,362
Нищо не се е променило
през последните 300 години.

608
00:33:50,396 --> 00:33:52,264
Дори и списъкът с гости?
(СМЯХА СЕ)

609
00:33:52,298 --> 00:33:54,333
Ако все още стоят,
те ще бъдат тук.

610
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
Няма да присъстваш,
разбира се

611
00:33:55,901 --> 00:33:59,338
но вие ще бъдете на заден план
в случай, че възникне проблем.

612
00:33:59,371 --> 00:34:01,373
Много се надявам да не стане.

613
00:34:04,710 --> 00:34:06,345
Ах! Ето го и дървото.

614
00:34:06,378 --> 00:34:08,447
Картър, остави го на
далечния край, става ли?

615
00:34:08,480 --> 00:34:11,250
Право там долу.
Да, пред огледалото.

616
00:34:11,283 --> 00:34:13,652
Може ли аз и мис
Евънс украсява ли елхата?

617
00:34:13,685 --> 00:34:15,954
Кралският декоратор е
отговарящ за дървото.

618
00:34:15,987 --> 00:34:18,524
Той е насрочен за утре.

619
00:34:18,557 --> 00:34:19,825
Можем да имаме преднина.

620
00:34:19,858 --> 00:34:21,026
Моля?

621
00:34:22,694 --> 00:34:24,863
О, предполагам, че можете
постави няколко неща,

622
00:34:24,896 --> 00:34:27,433
поне докато
Мис Уик ги сваля.

623
00:34:27,466 --> 00:34:30,369
Това е.
Право там пред огледалото.

624
00:34:30,402 --> 00:34:33,372
Орнаментите са заключени,
но знам къде е ключът.

625
00:34:33,405 --> 00:34:36,142
Или можем да направим наши собствени.

626
00:34:36,175 --> 00:34:37,876
Защо бихме искали да направим това?

627
00:34:38,544 --> 00:34:40,045
ела с мен

628
00:34:40,912 --> 00:34:43,582
(КОЛЕДНА ПЕСЕН СВИРИ)

629
00:34:46,218 --> 00:34:50,756
Тази стара дантела изглежда страхотно.
И тези шишарки също.

630
00:34:50,789 --> 00:34:54,326
Добавете малко златна боя
и малко панделка, готово.

631
00:34:54,360 --> 00:34:58,096
Предизвиквам всеки крал
декоратор, за да надмине това.

632
00:34:58,130 --> 00:34:59,698
(СМЯХА СЕ)

633
00:34:59,731 --> 00:35:01,967
Майка ми го правеше
украси елхата с мен.

634
00:35:03,135 --> 00:35:05,137
Моят също.

635
00:35:05,171 --> 00:35:07,739
Започвам да
забрави каква беше.

636
00:35:10,509 --> 00:35:12,611
Знаеш какво правя
когато се чувствам така?

637
00:35:14,580 --> 00:35:17,383
Мисля много за един спомен,

638
00:35:17,416 --> 00:35:19,685
като последния път
бяхме заедно.

639
00:35:19,718 --> 00:35:21,119
Кога беше това?

640
00:35:22,721 --> 00:35:25,857
Коледа, преди много години.

641
00:35:25,891 --> 00:35:29,161
Отваряхме подаръци,
и всички пеехме

642
00:35:29,195 --> 00:35:31,530
Баба избяга
Отгоре до елен.

643
00:35:32,364 --> 00:35:35,000
Което е доста изкривена песен.

644
00:35:36,368 --> 00:35:38,237
И не можехме да спрем да се смеем.

645
00:35:40,005 --> 00:35:41,540
за това си мисля,

646
00:35:43,375 --> 00:35:45,277
и всичко се връща.

647
00:35:48,680 --> 00:35:50,849
РИГС: Дойдохте ли
до решение?

648
00:35:51,417 --> 00:35:52,784
да

649
00:35:54,520 --> 00:35:56,422
Отлагам го.
за неопределено време.

650
00:35:57,823 --> 00:36:02,461
Максимилиан, ти си
имаше четири години да скърби.

651
00:36:02,494 --> 00:36:04,596
Ще има кралска сватба
укрепват страната.

652
00:36:04,630 --> 00:36:06,665
На лейди Силия
семейството е важна връзка

653
00:36:06,698 --> 00:36:08,667
на отношенията ни с
северните провинции.

654
00:36:08,700 --> 00:36:10,269
Сигурен съм, че можем
намери друг линк

655
00:36:10,302 --> 00:36:13,739
чиято верига не е прикрепена
на уреден брак.

656
00:36:13,772 --> 00:36:16,408
Тя е красива, тя е образована

657
00:36:16,442 --> 00:36:17,843
и тя е кралска.

658
00:36:17,876 --> 00:36:19,945
Тя е перфектна във всяко отношение.
точно така

659
00:36:19,978 --> 00:36:22,981
И имате обща история.

660
00:36:23,014 --> 00:36:24,416
Да не си избягал
на училище в Америка

661
00:36:24,450 --> 00:36:25,784
и срещна някой друг,
ние не бихме...

662
00:36:25,817 --> 00:36:27,152
Но го направих!

663
00:36:28,854 --> 00:36:30,722
Харесвам Силия,

664
00:36:30,756 --> 00:36:34,159
но аз не я обичам и я обичам
не съм сигурен, че някога ще го направя.

665
00:36:36,094 --> 00:36:38,397
Winshire има нужда от кралица.

666
00:36:38,430 --> 00:36:41,300
Да не говорим, Теодора
може да използва фигура на майка.

667
00:36:41,333 --> 00:36:44,035
мога ли да ти напомня,
вашият дълг е към вашата страна,

668
00:36:44,069 --> 00:36:45,504
не сърцето ти.

669
00:36:45,537 --> 00:36:47,105
Къде съм чувал това преди?

670
00:36:51,076 --> 00:36:53,111
Баща ти беше велик цар!

671
00:36:53,144 --> 00:36:54,446
Така ми казаха.

672
00:36:58,116 --> 00:37:00,619
готова Едно, две, три, давай!

673
00:37:01,787 --> 00:37:02,788
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

674
00:37:04,490 --> 00:37:06,525
О, скъпа,
какво мислиш за това

675
00:37:07,593 --> 00:37:09,895
Красива.
О, благодаря ти, скъпа.

676
00:37:09,928 --> 00:37:11,897
Знам какво можем да използваме
за върха на дървото.

677
00:37:11,930 --> 00:37:13,365
веднага се връщам
окей

678
00:37:16,268 --> 00:37:21,172
Мис Еванс, какво точно
става ли тук?

679
00:37:22,173 --> 00:37:23,442
Декориране.

680
00:37:24,310 --> 00:37:25,777
Очевидно.

681
00:37:27,112 --> 00:37:30,349
Какво ще кажете за това за
върха на дървото?

682
00:37:30,382 --> 00:37:31,950
Това ли е короната на баща ти?

683
00:37:31,983 --> 00:37:35,821
Негово кралско височество
няма да бъде щастлив.

684
00:37:38,023 --> 00:37:39,024
благодаря

685
00:37:41,860 --> 00:37:43,362
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

686
00:37:44,663 --> 00:37:46,465
АЛИ: Тук. Вие опитайте.

687
00:37:46,498 --> 00:37:48,199
аз съм пеперуда!

688
00:37:48,233 --> 00:37:49,835
(АЛИ СЕ СМЕЕ)

689
00:37:49,868 --> 00:37:51,069
АЛИ: Чакай!
И аз искам да бъда такъв.

690
00:37:55,273 --> 00:37:58,977
„Сега, Дашър, сега, танцьорка,
сега Prancer и Vixen.

691
00:37:59,010 --> 00:38:03,382
"На, комета, на, Купидон,
нататък, Донър и Блитцен."

692
00:38:08,286 --> 00:38:09,921
Следва продължение.

693
00:38:31,276 --> 00:38:34,079
Мисля, че декорациите
изглеждат абсолютно прекрасно.

694
00:38:34,112 --> 00:38:35,981
Да, абсолютно.
Превъзходно, превъзходно.

695
00:38:36,014 --> 00:38:38,784
Надявам се да съм поръчала
достатъчно реколта шампанско.

696
00:38:38,817 --> 00:38:40,586
г-жа КЛЕЙБОРН:
Е, винаги го правиш.

697
00:38:42,253 --> 00:38:44,022
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?

698
00:38:44,055 --> 00:38:47,693
Не е обичайно за
гувернантка да яде с персонала.

699
00:38:47,726 --> 00:38:50,396
(ПРИСМИВА СЕ) Мисля, че това е станало
на Фъргюс, нали?

700
00:38:53,031 --> 00:38:54,633
Не виждам нищо лошо в още един.

701
00:38:54,666 --> 00:38:56,201
благодаря

702
00:38:56,635 --> 00:38:58,069
ФЪРГЪС: Тук.

703
00:38:58,103 --> 00:38:59,971
Ще гледам да не ям много.

704
00:39:00,005 --> 00:39:03,775
Повярвай ми, с тази на г-жа Клейборн
бъбречен пай, няма да го направите.

705
00:39:03,809 --> 00:39:06,745
Мисля, че това ти е второто
парче, нали, Фъргюс?

706
00:39:06,778 --> 00:39:08,547
наистина ли е

707
00:39:08,580 --> 00:39:10,315
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

708
00:39:17,589 --> 00:39:19,024
Всичко ще е наред.

709
00:39:19,057 --> 00:39:22,060
Фъргюс ми каза, че правиш
вкусна яхния Mulligan.

710
00:39:22,093 --> 00:39:25,831
О, да! Имах повече от
една част от това.

711
00:39:25,864 --> 00:39:27,966
Бихте ли искали да ми дадете
рецептата утре?

712
00:39:27,999 --> 00:39:29,835
Бих се радвал.
Ще пия за това.

713
00:39:30,969 --> 00:39:32,270
(СМЯХА СЕ)
Наздраве на всички.

714
00:39:50,021 --> 00:39:52,491
Мислех, че Теодора
трябва да има своята звезда.

715
00:39:52,524 --> 00:39:54,593
И е твърде високо
за мис Уик да свали.

716
00:39:55,494 --> 00:39:57,228
Освен ако не лети
на метлата си.

717
00:39:57,963 --> 00:39:59,197
(СМИХВА се)
Добра точка.

718
00:40:02,067 --> 00:40:04,803
Знам, че говориш с коне.
Карате ли ги?

719
00:40:05,971 --> 00:40:08,640
няколко пъти,
около Сентрал Парк.

720
00:40:10,375 --> 00:40:12,711
Този парк е малък
по-голям и по-тих.

721
00:40:20,552 --> 00:40:21,853
благодаря

722
00:40:23,354 --> 00:40:27,158
Знаеш ли, можеш да видиш само така
много от задната част на лимузина,

723
00:40:27,192 --> 00:40:30,395
но можете да видите всичко
от седалката на кон.

724
00:40:32,330 --> 00:40:33,899
Всяка вечер ли караш?

725
00:40:33,932 --> 00:40:36,502
Това е единственият момент, когато аз
наистина се чувствам като себе си.

726
00:40:36,535 --> 00:40:38,069
Мисля, че затова аз
обичам Ню Йорк толкова много.

727
00:40:38,103 --> 00:40:40,138
Никой не ме познава там.

728
00:40:40,171 --> 00:40:43,842
Мога да стоя на опашка, да получа
крещят таксиметровите шофьори.

729
00:40:43,875 --> 00:40:45,010
Това ли искаш?

730
00:40:45,043 --> 00:40:47,245
Ще се изненадате какво
искаш, когато не можеш да го имаш.

731
00:40:47,278 --> 00:40:48,614
(СМИХВА се)
Трябва да си разменим живота.

732
00:40:48,647 --> 00:40:51,983
Заставам на опашка и получавам
крещи ежедневно.

733
00:40:52,017 --> 00:40:54,720
ти знаеш,
Срещнах жена си в Ню Йорк.

734
00:40:54,753 --> 00:40:58,389
Семейството й беше също толкова кралско
задушна като моята, но тя не беше.

735
00:40:58,423 --> 00:41:00,058
Ние избягахме.

736
00:41:00,091 --> 00:41:01,727
Вегас?
Ниагарския водопад.

737
00:41:02,828 --> 00:41:04,663
Баща ми би го направил
отрече се от мен, ако можеше.

738
00:41:06,698 --> 00:41:09,400
Той беше много по-добър цар
отколкото беше баща.

739
00:41:12,838 --> 00:41:14,239
Вероятно не трябва да казвам това.

740
00:41:14,272 --> 00:41:16,474
Не, моля те, кажи го.

741
00:41:18,276 --> 00:41:20,045
Чувствате ли се някога като

742
00:41:20,078 --> 00:41:22,180
може би си станал
малко като него?

743
00:41:25,617 --> 00:41:27,719
Страхувам се, че може да съм
тръгвайки по същия път.

744
00:41:28,554 --> 00:41:30,221
Пътищата се променят през цялото време.

745
00:41:32,157 --> 00:41:33,191
Не в моя свят.

746
00:41:39,164 --> 00:41:40,966
Фъргюс ми казва
ти си художник.

747
00:41:42,467 --> 00:41:45,136
О, той видя няколко картини
в къщата ми, това е всичко.

748
00:41:45,170 --> 00:41:47,372
Това не е как
той ги описа.

749
00:41:47,405 --> 00:41:50,676
Веднъж имах шоу,
преди няколко години.

750
00:41:52,077 --> 00:41:53,779
Не мина толкова добре.

751
00:41:53,812 --> 00:41:56,615
Така че сега рисувам само за себе си.

752
00:41:56,648 --> 00:41:58,249
Е, това е жалко.

753
00:41:58,283 --> 00:41:59,317
Наистина бих искал
да видиш работата си.

754
00:42:00,285 --> 00:42:01,820
И той би го направил.

755
00:42:01,853 --> 00:42:02,988
Къде са ви обноските?

756
00:42:03,021 --> 00:42:04,690
Има един художник
в наше присъствие.

757
00:42:07,759 --> 00:42:09,561
(СМИХВА се)
Ти ли го научи на това?

758
00:42:09,595 --> 00:42:11,296
Той също ме научи на няколко неща.

759
00:42:34,620 --> 00:42:36,121
Толкова е красиво.

760
00:42:37,388 --> 00:42:38,790
Да така е.

761
00:42:55,807 --> 00:42:56,808
(СМИХВА се)

762
00:42:59,945 --> 00:43:02,648
Благодаря ви за
кралското лечение.

763
00:43:02,681 --> 00:43:05,550
И благодаря, че ме почерпихте
като нормален човек.

764
00:43:05,583 --> 00:43:07,218
не съм сигурен
това е равномерна размяна.

765
00:43:07,252 --> 00:43:08,319
Повярвай ми, така е.

766
00:43:19,998 --> 00:43:22,668
Бих ти стиснала ръката,
но знам, че не трепериш.

767
00:43:22,701 --> 00:43:23,902
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

768
00:43:27,605 --> 00:43:29,507
Лека нощ, Ваше Височество.

769
00:43:29,540 --> 00:43:31,409
Макс. моля

770
00:43:33,879 --> 00:43:35,947
Е, вероятно трябва да...

771
00:43:37,515 --> 00:43:38,984
Лека нощ, Али.

772
00:43:41,619 --> 00:43:43,121
лека нощ

773
00:43:57,068 --> 00:43:59,705
Искахте да ме видите, сър?

774
00:43:59,738 --> 00:44:02,941
да На лейди Силия
пристига утре.

775
00:44:03,842 --> 00:44:05,877
Уверете се, че стаята й е готова.

776
00:44:05,911 --> 00:44:08,279
Но тя не е дължима
до Бъдни вечер.

777
00:44:08,313 --> 00:44:10,716
Имало е
малка промяна в плана.

778
00:44:17,555 --> 00:44:20,091
(БРЪБРИ НЕРАЗБИРАНО)

779
00:44:20,125 --> 00:44:23,528
Добро утро, г-жо Клейборн.
джинджифилови сладки!

780
00:44:23,561 --> 00:44:26,264
Добро утро, скъпи.
И как мина остатъкът от вечерта?

781
00:44:27,498 --> 00:44:30,068
А, просто още един
нощ в замъка.

782
00:44:30,101 --> 00:44:32,904
Смешно е, не мога
спомни си последния път

783
00:44:32,938 --> 00:44:34,439
кралят взе всеки да язди.

784
00:44:35,774 --> 00:44:37,843
Като се замисля, да, мога.

785
00:44:39,177 --> 00:44:40,178
Никога.

786
00:44:41,246 --> 00:44:42,480
ТЕОДОРА:
Това меденка ли е?

787
00:44:43,481 --> 00:44:45,516
Не е за закуска.

788
00:44:45,550 --> 00:44:47,652
Добро утро, Теодора.

789
00:44:47,685 --> 00:44:50,188
Видях те и
Баща язди снощи.

790
00:44:50,221 --> 00:44:53,158
Следващия път не задържай
върху рога на седлото.

791
00:44:55,626 --> 00:44:56,995
благодаря

792
00:44:57,028 --> 00:44:59,697
Трябва ли да има
друг път няма да го правя.

793
00:45:03,735 --> 00:45:05,570
Добро утро, Ваше Височество.
Добро утро, Фъргюс.

794
00:45:05,603 --> 00:45:07,873
канцлер. Вашата закуска.

795
00:45:12,410 --> 00:45:13,779
ВСИЧКИ:
♪ О коледно дърво

796
00:45:13,812 --> 00:45:15,613
♪ О коледно дърво

797
00:45:15,646 --> 00:45:18,817
♪ Листата ти са толкова непроменливи

798
00:45:18,850 --> 00:45:22,120
♪ Не само зелено
когато лятото е тук

799
00:45:22,153 --> 00:45:25,356
♪ Но също и кога
студено и мрачно е

800
00:45:25,390 --> 00:45:28,293
♪ О коледно дърво
О, коледно дърво

801
00:45:28,326 --> 00:45:31,930
♪ Такова удоволствие
носиш ли ми ♪

802
00:45:31,963 --> 00:45:33,064
да

803
00:45:33,098 --> 00:45:35,533
Какво прекрасно
акустика тук.

804
00:45:35,566 --> 00:45:37,803
♪ О коледно дърво
О, коледно дърво ♪

805
00:45:37,836 --> 00:45:39,704
Не е оригиналния немски.

806
00:45:40,772 --> 00:45:42,908
Коледна песен
е коледна песен.

807
00:45:54,052 --> 00:45:55,821
Пристигна кралска кола,
Ваше Височество.

808
00:45:55,854 --> 00:45:57,889
Да очакваме някой?
ФЪРГЪС: Не е в графика.

809
00:45:58,824 --> 00:46:00,792
А, това трябва да е лейди Силия.

810
00:46:12,537 --> 00:46:14,739
Мислех, че няма да пристигне
до деня на бала.

811
00:46:14,772 --> 00:46:16,141
Поканих я няколко дни по-рано.

812
00:46:16,174 --> 00:46:17,976
в крайна сметка
тя скоро ще бъде семейство.

813
00:46:18,009 --> 00:46:19,177
Това не е твое решение.

814
00:46:19,210 --> 00:46:20,311
Някой трябва да го направи.

815
00:46:20,345 --> 00:46:21,880
Монархията има нужда от кралица.

816
00:46:26,684 --> 00:46:29,487
Обявяване на дама
Селия от Люксембург.

817
00:46:29,520 --> 00:46:32,657
Максимилиан, не е ли това всичко
просто прекрасно?

818
00:46:32,690 --> 00:46:34,592
Думите не могат да го опишат.

819
00:46:37,028 --> 00:46:40,431
Теодора, не съм те виждала
откакто беше малък.

820
00:46:40,465 --> 00:46:43,001
не
Видяхте ме преди три месеца.

821
00:46:43,701 --> 00:46:44,870
И на Великден.

822
00:46:44,903 --> 00:46:47,338
И миналата година при
коледната гала.

823
00:46:47,372 --> 00:46:49,540
Предполагам, че трябва
запомни тези неща.

824
00:46:49,574 --> 00:46:51,309
Но си спомних това.

825
00:46:54,913 --> 00:46:57,215
благодаря
Ще го отворя на Коледа.

826
00:46:57,248 --> 00:47:00,651
Не, отвори го сега, скъпа.
Нямам търпение да го видя при теб.

827
00:47:02,820 --> 00:47:03,821
ах...

828
00:47:06,491 --> 00:47:09,327
Балет. Любимото ми нещо.

829
00:47:09,360 --> 00:47:11,396
О, и ти си точно
възраст за започване на уроци.

830
00:47:11,429 --> 00:47:14,699
Вие ще направите
очарователна балерина.

831
00:47:14,732 --> 00:47:17,969
Лейди Силия, това е
Мис Еванс, моята гувернантка.

832
00:47:19,170 --> 00:47:20,671
Радвам се да се запознаем, лейди Силия.

833
00:47:20,705 --> 00:47:23,674
Американска гувернантка.
Колко странно.

834
00:47:24,309 --> 00:47:25,310
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

835
00:47:26,611 --> 00:47:27,678
Не мога да се съглася повече.

836
00:47:27,712 --> 00:47:29,547
Нека всички да преминем към
гостната, а?

837
00:47:29,580 --> 00:47:31,149
Ваше Височество.

838
00:47:38,456 --> 00:47:40,125
коя е тя

839
00:47:40,158 --> 00:47:41,492
Ужасната дама

840
00:47:41,526 --> 00:47:43,228
баща ми трябва да се жени.

841
00:47:44,896 --> 00:47:46,331
Хм.

842
00:47:46,364 --> 00:47:49,867
Какво по-добро място за обявяване
това от коледната гала?

843
00:47:49,901 --> 00:47:52,737
Колко перфектно.
Гласувам за пролетна сватба.

844
00:47:53,304 --> 00:47:55,040
От коя година?

845
00:47:55,073 --> 00:47:58,843
Не си ли глупав.
Тази година, разбира се.

846
00:47:58,876 --> 00:48:00,745
Ще изпратим поканите
излиза на първия.

847
00:48:00,778 --> 00:48:02,780
Абсолютно.
По този начин дава на всеки, който има значение

848
00:48:02,813 --> 00:48:04,182
достатъчно време, за да изчистят графика си.
(СМИХВА се)

849
00:48:06,117 --> 00:48:08,253
Сватбата се провежда
в замъка, предполагам?

850
00:48:08,286 --> 00:48:09,487
Ммм

851
00:48:09,520 --> 00:48:11,589
Точно като на Максимилиан
на бащата беше.

852
00:48:11,622 --> 00:48:15,260
И може би меден месец
на Малдивите?

853
00:48:15,293 --> 00:48:16,928
Ти планираш
моят меден месец също?

854
00:48:16,962 --> 00:48:20,865
Нашият меден месец.
И обожавам Малдивите.

855
00:48:20,898 --> 00:48:23,434
освен ако, разбира се,
предпочиташ ли някъде другаде?

856
00:48:23,468 --> 00:48:24,535
Не, всъщност не.

857
00:48:24,569 --> 00:48:26,471
Татко, не изглеждаш много добре.

858
00:48:26,504 --> 00:48:28,739
Може би трябва да си легнеш.
аз ще те закарам

859
00:48:28,773 --> 00:48:30,108
Добре съм, Теодора.

860
00:48:30,141 --> 00:48:31,576
Става късно.

861
00:48:31,609 --> 00:48:34,779
Сигурно си много уморена, Теодора.
(СМЯХА СЕ)

862
00:48:34,812 --> 00:48:38,249
О, никога не спя.
Всъщност, ако трябваше да се ожениш,

863
00:48:38,283 --> 00:48:39,584
никога няма да сте сами заедно

864
00:48:39,617 --> 00:48:41,752
защото винаги ще бъда
там ден и нощ.

865
00:48:41,786 --> 00:48:42,920
Теодора.

866
00:48:42,954 --> 00:48:45,056
Но имам
въпроси към лейди Силия.

867
00:48:45,090 --> 00:48:47,058
въпроси?
Харесвате ли буболечки?

868
00:48:47,092 --> 00:48:48,826
Докато са вътре
земята, предполагам.

869
00:48:48,859 --> 00:48:51,296
Знаете ли как да направите
орнаменти от шишарки

870
00:48:51,329 --> 00:48:53,464
или яхния mulligan?
Теодора, стига толкова.

871
00:48:53,498 --> 00:48:56,634
Държиш ли се мило с мен просто
защото искаш да се омъжиш за баща ми?

872
00:48:56,667 --> 00:48:58,069
Ти изобщо обичаш ли баща ми?

873
00:48:58,103 --> 00:48:59,337
Теодора!

874
00:49:04,275 --> 00:49:05,343
АЛИ: Теди...

875
00:49:07,378 --> 00:49:08,446
извинете ме

876
00:49:08,479 --> 00:49:11,249
Ваше Височество,
нека гувернантката се заеме с това.

877
00:49:12,883 --> 00:49:13,884
Ваше Височество?

878
00:49:19,357 --> 00:49:20,658
Теди!

879
00:49:23,594 --> 00:49:25,330
Теди, чакай!

880
00:49:26,331 --> 00:49:27,598
Теди!

881
00:49:30,768 --> 00:49:32,570
Знам, че си тук.

882
00:49:36,974 --> 00:49:38,743
Теодора.

883
00:49:38,776 --> 00:49:40,411
Теодора, излез веднага.

884
00:49:44,682 --> 00:49:46,384
Тя го е заключила
отвън.

885
00:49:54,292 --> 00:49:55,760
Няма да уцелиш
аз с това, а ти?

886
00:49:55,793 --> 00:49:58,096
Ще счупя прозорец,
Ваше Височество.

887
00:49:59,164 --> 00:50:00,598
Все още е Макс.

888
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
(ВЪЗДИШКИ)

889
00:50:04,235 --> 00:50:06,271
Не вярвайте
всичко, което си мислиш.

890
00:50:06,304 --> 00:50:08,206
ти не знаеш
какво си мисля.

891
00:50:08,239 --> 00:50:09,974
Че съм смотаняк, който
исках да те целуна

892
00:50:10,007 --> 00:50:12,610
когато ми е писано
да се жениш?

893
00:50:12,643 --> 00:50:13,678
Значи знаете
какво си мисля.

894
00:50:13,711 --> 00:50:14,979
Мога ли поне да обясня?

895
00:50:15,012 --> 00:50:16,214
Няма какво да се обяснява.

896
00:50:16,247 --> 00:50:18,483
Този съюз беше
подредени от трона.

897
00:50:18,516 --> 00:50:19,717
Ти не си ли тронът?

898
00:50:19,750 --> 00:50:21,186
Не, просто седя върху него.

899
00:50:21,219 --> 00:50:22,853
очевидно,
монархията е единствената популярна

900
00:50:22,887 --> 00:50:24,789
когато получаваме
женен или с бебета.

901
00:50:24,822 --> 00:50:28,793
Силия и аз трябваше да бъдем
женен преди години, но...

902
00:50:28,826 --> 00:50:30,595
Виждаме се от време на време.

903
00:50:30,628 --> 00:50:33,264
Просто винаги се е предполагало
че ще бъдем заедно.

904
00:50:34,132 --> 00:50:36,601
Красива двойка сте.

905
00:50:36,634 --> 00:50:38,536
И се надявам, че ще бъдете щастливи.

906
00:50:54,252 --> 00:50:56,087
Резервен ключ. съжалявам

907
00:51:13,003 --> 00:51:14,705
Вътре, Теодора.

908
00:51:20,145 --> 00:51:21,712
Няма ли да ме накажеш?

909
00:51:22,113 --> 00:51:23,214
не

910
00:51:24,115 --> 00:51:25,116
Хм.

911
00:51:25,983 --> 00:51:27,218
(РЪкопляскане)

912
00:51:29,887 --> 00:51:31,556
Здравейте всички,
и добре дошъл отново.

913
00:51:31,589 --> 00:51:33,558
Трудно е за вярване
още една година мина.

914
00:51:33,591 --> 00:51:35,826
Надявам се да е било
добър за всички вас.

915
00:51:35,860 --> 00:51:37,094
(РЪкопляскане)

916
00:51:39,164 --> 00:51:41,632
МЪЖ: Има слухове
на кралска сватба!

917
00:51:41,666 --> 00:51:44,068
Татко винаги ми е казвал
да не вярваме на слухове.

918
00:51:46,036 --> 00:51:49,174
Казвам на дъщеря ми много неща,
повечето от които тя игнорира.

919
00:51:49,207 --> 00:51:50,608
(ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ)

920
00:51:50,641 --> 00:51:54,512
Теодора, моля те, закачи
кралското украшение на дървото?

921
00:51:54,545 --> 00:51:56,514
Вместо това ще окача този.

922
00:51:57,782 --> 00:51:59,083
(РЪкопляскане)

923
00:52:01,519 --> 00:52:02,920
това е сладко

924
00:52:10,495 --> 00:52:11,962
Снимка, Ваше Височество.

925
00:52:13,364 --> 00:52:15,866
Вижте ни.
Вече като семейство.

926
00:52:21,539 --> 00:52:23,140
(ЧУКАНЕ)

927
00:52:23,174 --> 00:52:25,276
Не се притеснявайте, госпожице Уик.
Не оправих леглото.

928
00:52:26,711 --> 00:52:29,113
Не е мис Уик.
мога ли да вляза

929
00:52:31,682 --> 00:52:32,717
разбира се

930
00:52:33,784 --> 00:52:34,985
Каква изненада.

931
00:52:35,019 --> 00:52:37,688
На какво дължа удоволствието
на това неочаквано посещение?

932
00:52:38,989 --> 00:52:41,091
Ти и Максимилиан
изглеждат доста приятелски.

933
00:52:41,125 --> 00:52:44,995
Е, вървим по пътя
назад до преди пет дни.

934
00:52:50,167 --> 00:52:51,702
Аз съм само гувернантката.

935
00:52:56,874 --> 00:52:58,776
Дължа ти извинение,
Мис Еванс.

936
00:52:58,809 --> 00:53:01,646
Страхувам се, че съм доста несигурен
когато става въпрос за Максимилиан.

937
00:53:01,679 --> 00:53:04,449
Трябваше да го направим
да се ожени преди години.

938
00:53:04,482 --> 00:53:07,618
Това е вторият ми шанс и бих го направил
мразя го да се изплъзне отново.

939
00:53:07,652 --> 00:53:10,020
Няма какво да правиш
тревожи се от мен.

940
00:53:10,054 --> 00:53:12,022
Истината е, че не вярвам
той някога е бил доста удобен

941
00:53:12,056 --> 00:53:14,158
като цар или крал.

942
00:53:15,626 --> 00:53:18,195
Може би бихте могли да поставите добро
говори с Теодора за мен.

943
00:53:18,229 --> 00:53:19,697
разбира се

944
00:53:19,730 --> 00:53:21,332
Радвам се, че имахме този чат.

945
00:53:25,102 --> 00:53:26,237
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

946
00:53:35,246 --> 00:53:36,947
Пресен сняг! Вижте!

947
00:53:39,584 --> 00:53:42,119
Ще бъде бяла Коледа.

948
00:53:42,152 --> 00:53:43,688
Хайде да тръгваме.

949
00:54:00,605 --> 00:54:01,606
Той е идеален.

950
00:54:13,551 --> 00:54:15,052
Къде е Теодора?

951
00:54:15,085 --> 00:54:16,687
Не знам, Ваше Височество.

952
00:54:16,721 --> 00:54:18,155
Ще отида и ще я намеря.

953
00:54:21,359 --> 00:54:22,727
О, добър!

954
00:54:24,929 --> 00:54:26,864
да
принцеса Теодора,

955
00:54:26,897 --> 00:54:28,232
трябва да влезеш за закуска.

956
00:54:30,200 --> 00:54:32,269
О, ти, нахална малка маймунка!

957
00:54:34,505 --> 00:54:35,640
Разбрах!

958
00:54:36,807 --> 00:54:37,875
Уау!

959
00:54:37,908 --> 00:54:39,444
Двама срещу един, а?

960
00:54:39,477 --> 00:54:41,045
хайде де!
Хайде, Хелън!

961
00:54:41,346 --> 00:54:42,480
хайде де!

962
00:54:44,582 --> 00:54:45,816
(СМЯХА СЕ)

963
00:54:47,518 --> 00:54:48,653
АЛИ: Добър удар, Фъргюс.

964
00:54:48,686 --> 00:54:50,988
Хайде, момчета.
Хайде, присъединете се към моя екип.

965
00:54:51,021 --> 00:54:52,523
АЛИ: Това означава война!

966
00:55:00,598 --> 00:55:02,232
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

967
00:55:02,266 --> 00:55:04,835
Извинете за прекъсването,
Ваше Височество,

968
00:55:04,869 --> 00:55:07,137
но изглежда не мога
намерете персонала навсякъде.

969
00:55:08,072 --> 00:55:09,507
И моят чай е студен.

970
00:55:12,276 --> 00:55:14,111
(СМЯХА СЕ)

971
00:55:14,144 --> 00:55:15,446
АЛИ: Хайде, момчета!
Имаме нужда от помощ!

972
00:55:18,483 --> 00:55:21,919
Бихте ли искали да
обяснете се?

973
00:55:24,321 --> 00:55:25,690
Това не е смешно.

974
00:55:32,930 --> 00:55:34,532
Какво правят?

975
00:55:38,102 --> 00:55:39,136
АЛИ: О, не.

976
00:55:43,107 --> 00:55:44,675
баща.

977
00:55:44,709 --> 00:55:46,411
Ваше Височество,
моля, не ги обвинявайте.

978
00:55:48,546 --> 00:55:51,682
Това снежна топка ли е
бой или чаено парти?

979
00:55:53,083 --> 00:55:54,151
о!

980
00:55:54,184 --> 00:55:55,820
Ваше Величество!

981
00:55:55,853 --> 00:55:57,321
АЛИ: Добър изстрел,
Ваше Височество!

982
00:56:00,558 --> 00:56:02,693
Нещо трябва да се направи
за тази гувернантка.

983
00:56:02,727 --> 00:56:04,028
(СМЯХА СЕ)

984
00:56:13,604 --> 00:56:16,373
Мисля, че ще успеем
нова традиция за Бъдни вечер.

985
00:56:18,208 --> 00:56:19,243
хайде

986
00:56:20,778 --> 00:56:21,879
Лейди Силия.

987
00:56:27,317 --> 00:56:28,318
(ДИНГС)

988
00:56:34,892 --> 00:56:38,228
Браво момичета
Тези изглеждат вкусни.
о!

989
00:56:39,096 --> 00:56:40,164
горещо е

990
00:56:40,798 --> 00:56:42,500
Можем ли да направим повече?

991
00:56:42,533 --> 00:56:46,170
Разбира се, но този път,
ти ще направиш измерването.

992
00:56:46,203 --> 00:56:48,372
Добре, имаме нужда
една и три четвърти чаши захар,

993
00:56:48,405 --> 00:56:49,874
но една чаша се използва,

994
00:56:49,907 --> 00:56:51,676
така че ще използваме седем четвърти чаши

995
00:56:51,709 --> 00:56:53,277
защото четири
четвъртини е същото като едно.

996
00:56:53,911 --> 00:56:56,514
Това като дроби ли е?

997
00:56:56,547 --> 00:56:59,484
Не разбирам всички тези математически неща.

998
00:56:59,517 --> 00:57:01,719
О, лесно е.
Просто начините са различни
да казваш едно и също нещо.

999
00:57:01,752 --> 00:57:05,322
И така, една бисквитка е
същото като две половини,

1000
00:57:05,355 --> 00:57:08,659
което е същото като
четири четвърти, виждаш ли?

1001
00:57:08,693 --> 00:57:10,461
Това е доста лесно.

1002
00:57:10,495 --> 00:57:12,830
Така че, ако имам две четвърти,

1003
00:57:15,766 --> 00:57:18,102
това прави половината.
да

1004
00:57:18,135 --> 00:57:22,740
И ако добавя още една четвърт,
това прави три четвърти.

1005
00:57:23,674 --> 00:57:25,142
И само още една четвърт

1006
00:57:25,175 --> 00:57:26,977
прави едно цяло.
Разбрахте.

1007
00:57:27,011 --> 00:57:29,547
Ако добавя още три
четвъртинки, това би направило...

1008
00:57:29,580 --> 00:57:32,550
Добре, стига математика,
ти, малко захарно чудовище.

1009
00:57:33,183 --> 00:57:34,585
Почти е време за вечеря.

1010
00:57:37,221 --> 00:57:39,023
Тост.

1011
00:57:39,056 --> 00:57:41,191
За бъдещето на Winshire.

1012
00:57:41,959 --> 00:57:43,193
На нас.

1013
00:57:45,395 --> 00:57:48,232
Мис Еванс и аз
направи коледни сладки.

1014
00:57:48,265 --> 00:57:50,167
Кой иска?
Аз го правя.

1015
00:57:56,140 --> 00:57:57,141
Хм.

1016
00:57:57,642 --> 00:57:59,109
Вкусно.

1017
00:57:59,143 --> 00:58:00,745
Не искаш ли, лейди Силия?

1018
00:58:01,579 --> 00:58:02,980
Разбира се, че го правя.

1019
00:58:09,954 --> 00:58:12,422
Семейната рецепта на мис Еванс.

1020
00:58:12,456 --> 00:58:14,158
Нямат ли край талантите ти?

1021
00:58:14,191 --> 00:58:16,594
Определено има.

1022
00:58:16,627 --> 00:58:18,529
Е, вие със сигурност
има начин с децата.

1023
00:58:19,429 --> 00:58:20,665
благодаря

1024
00:58:20,698 --> 00:58:23,300
Е, може би имате някои
съвет за Максимилиан и мен.

1025
00:58:23,333 --> 00:58:26,403
В крайна сметка планираме да имаме
няколко наши собствени, нали?

1026
00:58:27,137 --> 00:58:29,106
Съмнявам се, че имам какво да добавя.

1027
00:58:29,139 --> 00:58:32,743
Мис Еванс казва, че вие
никога не трябва да крещи на дете.

1028
00:58:32,777 --> 00:58:36,246
Ако си ядосан, просто се облегни
и тихо прошепвам.

1029
00:58:36,280 --> 00:58:38,082
По-страшно е.

1030
00:58:38,115 --> 00:58:39,884
(СМИХВА се)
Това беше по-скоро шега.

1031
00:58:41,351 --> 00:58:45,089
Госпожица Еванс казва, че е добре
родителството е някъде между тях

1032
00:58:45,122 --> 00:58:46,857
"Не прави това"
и "Какво по дяволите."

1033
00:58:46,891 --> 00:58:48,559
Добре, Теодора,
Мисля, че схванахме картината.

1034
00:58:48,593 --> 00:58:51,996
О, не, направи, моля те, продължавай.
Това е очарователно.

1035
00:58:52,597 --> 00:58:53,931
Мис Еванс?

1036
00:58:54,298 --> 00:58:55,299
Е, аз...

1037
00:58:56,366 --> 00:59:00,304
Предполагам, че ако имах съвет,
би било

1038
00:59:00,337 --> 00:59:02,506
винаги целувай твоето
лека нощ деца,

1039
00:59:03,674 --> 00:59:05,042
дори и да спят.

1040
00:59:09,747 --> 00:59:15,352
Е, мисля, че е безопасно да се каже, че госпожица
Евънс ще бъде много трудно да бъде заменен.

1041
00:59:15,385 --> 00:59:18,656
за щастие
тя няма да бъде заменена.

1042
00:59:18,689 --> 00:59:21,258
Теодора няма да има нужда от
гувернантка след празниците.

1043
00:59:21,759 --> 00:59:23,093
наистина ли

1044
00:59:23,127 --> 00:59:24,528
о...

1045
00:59:24,561 --> 00:59:25,796
Не си й казал?

1046
00:59:26,797 --> 00:59:28,398
Кажи ми какво?

1047
00:59:28,432 --> 00:59:32,402
Баща ти и аз сме обсъждали
вашето записване в Le Rosey.

1048
00:59:32,436 --> 00:59:33,904
Изпращаш ме
в интернат?

1049
00:59:33,938 --> 00:59:35,272
Все още нищо не е решено.

1050
00:59:36,841 --> 00:59:38,175
Теодора!

1051
00:59:39,744 --> 00:59:41,245
Помолих те да не казваш нищо.

1052
00:59:41,278 --> 00:59:42,546
Не можем да запазим
заместване на гувернантки.

1053
00:59:42,579 --> 00:59:43,748
Тя е само на 10!

1054
00:59:43,781 --> 00:59:44,949
Ти беше само на осем.

1055
00:59:46,751 --> 00:59:48,719
Заминах за Швейцария
когато бях на възрастта на Теодора.

1056
00:59:48,753 --> 00:59:51,722
Това е прекрасно обучение
терен за млади дами.

1057
00:59:51,756 --> 00:59:53,123
И винаги можем да посетим,

1058
00:59:53,157 --> 00:59:54,625
и тя ще дойде
у дома по празниците.

1059
00:59:59,496 --> 01:00:00,765
Загубих майка си.

1060
01:00:00,798 --> 01:00:04,001
Сега губя баща си заради нея.

1061
01:00:04,034 --> 01:00:06,103
Няма да го загубиш, Теди.

1062
01:00:06,136 --> 01:00:07,905
Изпращат ме.

1063
01:00:07,938 --> 01:00:10,174
Той ще го направи
забрави всичко за мен.

1064
01:00:10,207 --> 01:00:11,742
Той няма да го направи.

1065
01:00:11,776 --> 01:00:14,478
ти си хубава
адски незабравимо.

1066
01:00:17,948 --> 01:00:19,950
Без значение как е
изглежда точно сега,

1067
01:00:20,584 --> 01:00:22,252
обещавам ти,

1068
01:00:22,286 --> 01:00:26,056
ти си негов
коронно постижение.

1069
01:00:29,894 --> 01:00:31,361
Знам, че това е трудно,

1070
01:00:31,395 --> 01:00:33,898
но можете да получите
през каквото и да било.

1071
01:00:33,931 --> 01:00:36,300
Точно като Еванс, нали?

1072
01:00:37,367 --> 01:00:38,368
(СМИХВА се)

1073
01:00:40,437 --> 01:00:41,706
вярно

1074
01:00:46,110 --> 01:00:47,111
(ДУШКИ)

1075
01:00:59,456 --> 01:01:00,825
Ваше Височество.

1076
01:01:00,858 --> 01:01:03,560
Още една Бъдни вечер,
още една гала.

1077
01:01:03,593 --> 01:01:06,831
Хм. Този ще докаже
незабравим, сигурен съм.

1078
01:01:06,864 --> 01:01:10,334
Мисля, че лейди Силия би го направила
бъди много доволен от това.

1079
01:01:13,170 --> 01:01:14,739
МАКСИМИЛИАН:
Това е пръстенът на майка ми.

1080
01:01:14,772 --> 01:01:17,574
И тя щеше да го иска
на ръката на Силия.

1081
01:01:17,607 --> 01:01:19,744
Принадлежеше на ръката
на майката на Теодора.

1082
01:01:19,777 --> 01:01:21,511
добре,
ако имаше кралска сватба

1083
01:01:21,545 --> 01:01:23,213
вместо да избяга,
щеше да бъде.

1084
01:01:23,247 --> 01:01:27,684
Но нека погледнем в бъдещето,
Максимилиан.

1085
01:01:27,718 --> 01:01:29,053
Повярвай ми, опитвам се.

1086
01:01:29,553 --> 01:01:30,855
Мога да ви уверя,

1087
01:01:30,888 --> 01:01:32,656
това е правилното нещо.

1088
01:01:59,083 --> 01:02:03,020
Весела Бъдни вечер!
Как е кралят?

1089
01:02:03,053 --> 01:02:05,189
На път да
обяви годежа си.

1090
01:02:05,222 --> 01:02:06,456
Той предлага ли?

1091
01:02:06,490 --> 01:02:09,059
На лейди Селия от Люксембург.

1092
01:02:09,093 --> 01:02:11,461
какво? Кога се случи това?

1093
01:02:11,495 --> 01:02:13,597
очевидно,
преди да се родят.

1094
01:02:14,698 --> 01:02:16,233
съжалявам

1095
01:02:16,266 --> 01:02:17,534
всичко е наред

1096
01:02:17,567 --> 01:02:18,702
трябва да тръгвам

1097
01:02:18,735 --> 01:02:20,370
Весела Коледа.

1098
01:02:20,404 --> 01:02:21,705
Весела Коледа.

1099
01:02:37,487 --> 01:02:39,389
My mum used to brush my hair.

1100
01:02:41,225 --> 01:02:43,693
Мисля, че ще го използвам
като мой специален спомен.

1101
01:02:48,765 --> 01:02:51,768
Добре, тиара или без тиара?

1102
01:02:51,802 --> 01:02:53,037
Без тиара.

1103
01:02:53,070 --> 01:02:54,571
Добре, тиара е.

1104
01:03:03,480 --> 01:03:06,550
You look just like a princess.

1105
01:03:22,432 --> 01:03:24,068
Винаги си бил
бъди честен с мен, Фъргюс.

1106
01:03:24,101 --> 01:03:25,569
Имам, да.

1107
01:03:28,738 --> 01:03:30,040
Am I doing the right thing here?

1108
01:03:31,241 --> 01:03:34,144
You're doing what's right
за твоята страна, Макс,

1109
01:03:34,178 --> 01:03:36,113
и какво твоето
баща би искал.

1110
01:03:37,514 --> 01:03:39,649
Това не е отговор.

1111
01:03:39,683 --> 01:03:41,952
Тогава се страхувам, че това е
one time when I am unable

1112
01:03:41,986 --> 01:03:43,787
за да бъда честен с теб,
Ваше Височество.

1113
01:03:57,767 --> 01:04:00,737
Може би бихте могли да дадете
Лейди Силия още един шанс.

1114
01:04:01,571 --> 01:04:02,839
Знам, че не я харесваш,

1115
01:04:02,873 --> 01:04:05,409
но, хей, ти не го направи
като мен в началото също.

1116
01:04:06,376 --> 01:04:08,212
Понякога хората
може да ви изненада.

1117
01:04:09,213 --> 01:04:11,215
Но защо не можеш да ми бъдеш майка?

1118
01:04:13,083 --> 01:04:15,953
Е, първо,
Трябваше да се омъжа за баща ти,

1119
01:04:15,986 --> 01:04:18,122
и двамата знаем
това е невъзможно.

1120
01:04:19,789 --> 01:04:21,892
Защо е невъзможно?

1121
01:04:21,926 --> 01:04:23,994
Той е по-добър, когато
той е около теб.

1122
01:04:24,028 --> 01:04:26,363
Той е себе си.

1123
01:04:26,396 --> 01:04:28,265
(ЧУКАНЕ)
МАКСИМИЛИАН: Теодора, готова ли си?

1124
01:04:28,298 --> 01:04:29,366
Тя е.

1125
01:04:39,643 --> 01:04:41,211
Изглеждаш толкова много
като майка ти.

1126
01:04:42,746 --> 01:04:44,014
Съжалявам, отче.

1127
01:04:44,748 --> 01:04:46,050
Защо ще съжаляваш?

1128
01:04:46,083 --> 01:04:48,452
Знам, че не харесваш
напомняйки за нея.

1129
01:04:48,852 --> 01:04:50,120
Теодора,

1130
01:04:52,156 --> 01:04:53,623
това е нейната памет

1131
01:04:54,959 --> 01:04:57,394
и ти, който ме караш да продължа.

1132
01:04:58,762 --> 01:05:01,098
Но никога не говориш за нея.

1133
01:05:01,131 --> 01:05:03,833
Това не означава, че аз
не мисли за нея

1134
01:05:03,867 --> 01:05:05,202
всеки божи ден.

1135
01:05:06,703 --> 01:05:08,005
Теодора,

1136
01:05:09,506 --> 01:05:11,908
можем да говорим за
нея, когато пожелаеш.

1137
01:05:12,609 --> 01:05:13,877
баща ми

1138
01:05:15,645 --> 01:05:17,514
ме научи да пазя
всичко вътре,

1139
01:05:19,183 --> 01:05:21,585
но не мисля
ще го правим повече.

1140
01:05:29,593 --> 01:05:31,595
Да взема ли
Теодора в балната зала?

1141
01:05:33,497 --> 01:05:34,531
Мисля, че ще го направя.

1142
01:05:36,633 --> 01:05:40,437
Татко, мога ли да поканя госпожица Евънс?

1143
01:05:40,470 --> 01:05:42,406
Никога не е била на бал.

1144
01:05:42,439 --> 01:05:44,541
Благодаря ти, скъпа, но аз
наистина не им е мястото там.

1145
01:05:44,574 --> 01:05:47,644
Не съм съгласен.
Ще се видим долу.

1146
01:05:56,153 --> 01:05:57,587
наздраве!

1147
01:05:57,621 --> 01:05:59,823
(БРЪБРИ НЕРАЗБИРАНО)

1148
01:06:09,733 --> 01:06:12,069
Вие сте поканен гост.

1149
01:06:12,102 --> 01:06:14,038
какво си ти
правиш в ъгъла?

1150
01:06:14,071 --> 01:06:16,406
Надявайки се да остана без покана.

1151
01:06:16,440 --> 01:06:19,009
Няма да направиш такова нещо.

1152
01:06:19,043 --> 01:06:21,945
Кралските особи влизат,
и ти също ще го направиш.

1153
01:06:23,113 --> 01:06:24,514
Ах!

1154
01:06:24,548 --> 01:06:27,017
Ваше Височество.
Изглеждаш прекрасно.

1155
01:06:27,051 --> 01:06:28,885
Точно като кралица, лейди Силия.

1156
01:06:28,918 --> 01:06:30,020
Благодаря ти Теодора.

1157
01:06:30,054 --> 01:06:32,122
И гледаш всеки
ухапа принцесата.

1158
01:06:32,156 --> 01:06:33,290
трябва ли

1159
01:06:33,323 --> 01:06:35,625
ако нямаш нищо против
Бих искал да водя Теодора.

1160
01:06:35,659 --> 01:06:37,994
канцлер,
бихте ли придружили лейди Силия?

1161
01:06:38,028 --> 01:06:39,263
За мен ще бъде чест.

1162
01:06:39,896 --> 01:06:41,931
Лейди Силия, насам.

1163
01:06:44,934 --> 01:06:46,170
готови ли сте

1164
01:06:46,803 --> 01:06:47,804
да

1165
01:06:53,577 --> 01:06:55,312
чий е

1166
01:06:55,345 --> 01:06:56,580
О, някога бях млад.

1167
01:06:56,613 --> 01:06:58,948
Носих го на
много специален танц

1168
01:07:00,050 --> 01:07:02,952
с много
красив мъж преди години.

1169
01:07:02,986 --> 01:07:04,921
красиво е

1170
01:07:04,954 --> 01:07:08,692
Майка ми беше шивачка.
Тя прекара месеци в правенето му.

1171
01:07:09,826 --> 01:07:11,328
ъъ...

1172
01:07:11,361 --> 01:07:12,796
Но не мога...

1173
01:07:12,829 --> 01:07:15,332
Можете и ще го направите.

1174
01:07:18,735 --> 01:07:20,437
Благодаря ви, г-жо Клейборн.

1175
01:07:21,171 --> 01:07:22,439
Това е Хелън.

1176
01:07:23,107 --> 01:07:24,474
Али.

1177
01:07:24,508 --> 01:07:27,344
давай Побързайте и го облечете
преди балът да свърши.

1178
01:07:30,680 --> 01:07:34,218
И така, какво се случи
на този много красив мъж?

1179
01:07:34,684 --> 01:07:36,353
о...

1180
01:07:36,386 --> 01:07:38,722
Бяхме твърде млади,
страхувам се

1181
01:07:38,755 --> 01:07:41,658
Той беше в армията,
и той беше изпратен.

1182
01:07:42,426 --> 01:07:44,461
Просто загубихме връзка.

1183
01:07:45,429 --> 01:07:46,963
АЛИ:
Никога не си го виждал отново?

1184
01:07:48,598 --> 01:07:53,303
О, да, видях го,
но дотогава бях женен,

1185
01:07:53,337 --> 01:07:56,306
и съпругът ми почина,
толкова много време.

1186
01:07:57,407 --> 01:08:01,745
Както и да е, на моята възраст,
мисли за романтика

1187
01:08:01,778 --> 01:08:04,614
са почти толкова малко вероятни
като лунно затъмнение.

1188
01:08:06,283 --> 01:08:09,753
Нали осъзнаваш, че има
няколко затъмнения всяка година.

1189
01:08:09,786 --> 01:08:13,423
ФЪРГЪС: Обявяване на неговия крал
Височество крал Максимилиан

1190
01:08:13,457 --> 01:08:15,225
и принцеса Теодора.

1191
01:08:15,692 --> 01:08:17,161
(РЪкопляскане)

1192
01:08:23,500 --> 01:08:25,202
Мога ли да имам първия танц?

1193
01:08:30,574 --> 01:08:32,108
(СВИРИ НА ЦИГУЛКА)

1194
01:08:37,347 --> 01:08:38,815
Тя наистина е доста красива.

1195
01:08:38,848 --> 01:08:40,617
Много е сладка.
да

1196
01:09:25,195 --> 01:09:26,363
да
Колко сладко.

1197
01:09:29,299 --> 01:09:30,600
вярно ли е

1198
01:09:45,515 --> 01:09:49,386
Обявяване на мис
Алисън Еванс от Бруклин.

1199
01:09:51,821 --> 01:09:53,122
Бруклин?

1200
01:09:54,658 --> 01:09:55,859
Никога не съм чувал за нея.

1201
01:10:05,168 --> 01:10:07,771
какво прави тя
Тя е гувернантка.

1202
01:10:07,804 --> 01:10:08,905
Не тази вечер.

1203
01:10:15,379 --> 01:10:16,780
(РЪкопляскане)

1204
01:10:18,348 --> 01:10:20,284
Толкова за невидимостта.

1205
01:10:33,863 --> 01:10:34,898
Танцувай с мен

1206
01:11:33,790 --> 01:11:35,024
(РЪкопляскане)

1207
01:11:41,998 --> 01:11:45,635
Ваше височество, може ли
Лейди Силия за танц?

1208
01:11:45,669 --> 01:11:47,036
Разбира се, графе.

1209
01:11:57,681 --> 01:12:00,750
Изглежда ти си единствената
който още не е танцувал.

1210
01:12:01,485 --> 01:12:02,786
Фъргюс не е.

1211
01:12:04,821 --> 01:12:06,556
Мисля, че бих
по-скоро да танцувам с теб.

1212
01:12:10,259 --> 01:12:13,497
Вашата преценка е
очевидно увредени.

1213
01:12:13,530 --> 01:12:15,031
От известно време е така.

1214
01:13:16,693 --> 01:13:19,963
Определено ще запомня това
до края на живота ми.

1215
01:13:19,996 --> 01:13:21,030
И аз също.

1216
01:13:24,701 --> 01:13:26,803
Мога ли да го взема назаем обратно,
Мис Еванс?

1217
01:13:27,904 --> 01:13:29,272
разбира се

1218
01:13:34,177 --> 01:13:36,813
Тя изглежда доста
красива в роклята си.

1219
01:13:36,846 --> 01:13:38,648
Тя изглежда прекрасно.

1220
01:13:39,449 --> 01:13:41,217
Както ти направи веднъж, спомням си.

1221
01:13:44,488 --> 01:13:47,290
Не съм сляп.
Силия...

1222
01:13:47,323 --> 01:13:50,259
Знам, че не ме обичаш,
поне не както преди,

1223
01:13:50,293 --> 01:13:51,928
и засега съм добре с това

1224
01:13:51,961 --> 01:13:53,730
защото мисля, че един ден ще го направиш.

1225
01:13:54,631 --> 01:13:55,865
И това стига ли ви?

1226
01:13:55,899 --> 01:13:57,734
Ще имаме
прекрасен брак.

1227
01:13:57,767 --> 01:13:59,435
Моля, просто ни дайте шанс.

1228
01:14:04,974 --> 01:14:07,811
Сега, нека вземем
един поглед към този пръстен.

1229
01:14:07,844 --> 01:14:09,946
Не е ли късмет да видиш
то преди предложението?

1230
01:14:09,979 --> 01:14:11,247
Ще поема риска.

1231
01:14:14,484 --> 01:14:16,019
Това е странно.
къде е

1232
01:14:16,052 --> 01:14:17,487
Кога го видя за последен път?

1233
01:14:17,521 --> 01:14:19,523
По-рано тази вечер,
в кабинета ми.

1234
01:14:19,556 --> 01:14:21,958
добре,
Мразя да казвам очевидното.

1235
01:14:21,991 --> 01:14:24,427
Безусловно вярвам на персонала си.
Те са с мен от години.

1236
01:14:24,460 --> 01:14:25,695
Не всички от тях.

1237
01:14:25,729 --> 01:14:27,731
Мис Уик дойде от вашия персонал.

1238
01:14:27,764 --> 01:14:29,432
Е, аз не съм
говорим за мис Уик.

1239
01:14:31,100 --> 01:14:32,802
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

1240
01:14:32,836 --> 01:14:34,270
Това е нелепо.
дали е

1241
01:14:34,303 --> 01:14:35,505
Тя не е крадец.

1242
01:14:35,539 --> 01:14:36,673
Знам, че я обичаш,

1243
01:14:36,706 --> 01:14:38,675
но какво правиш
наистина ли знаеш за нея?

1244
01:14:38,708 --> 01:14:39,943
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Извинете, Ваше Височество.

1245
01:14:39,976 --> 01:14:41,444
Малко снимки с
херцогът и херцогинята.

1246
01:14:41,477 --> 01:14:42,846
Ще бъде добре за отношенията.

1247
01:14:43,513 --> 01:14:44,914
Лейди Силия.

1248
01:14:46,816 --> 01:14:48,317
Не, ти беше.

1249
01:14:48,351 --> 01:14:49,619
сериозно...

1250
01:14:49,653 --> 01:14:50,887
(МЪРНАНЕ)

1251
01:14:51,721 --> 01:14:52,722
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1252
01:14:53,790 --> 01:14:55,491
Лейди Силия.

1253
01:14:55,525 --> 01:14:58,427
Мога ли да имам
дума между хапки?

1254
01:14:59,729 --> 01:15:00,864
разбира се

1255
01:15:00,897 --> 01:15:03,366
Изглежда моето
липсва годежен пръстен.

1256
01:15:04,267 --> 01:15:06,169
наистина ли Това е ужасно.

1257
01:15:06,202 --> 01:15:07,804
Да, мислех, че може да успееш

1258
01:15:07,837 --> 01:15:09,372
да хвърли малко светлина
върху ситуацията,

1259
01:15:09,405 --> 01:15:11,074
преди да ескалира още повече.

1260
01:15:12,308 --> 01:15:15,679
аз? не
Нямам светлина за хвърляне.

1261
01:15:15,712 --> 01:15:17,313
Защото ще има
бъде търсене на стая,

1262
01:15:17,346 --> 01:15:18,682
и ако се намери
сред вашите неща,

1263
01:15:18,715 --> 01:15:20,116
властите ще бъдат извикани.

1264
01:15:20,149 --> 01:15:21,484
какво се опитваш да кажеш

1265
01:15:21,517 --> 01:15:22,586
Мисля, че е ясно.

1266
01:15:22,619 --> 01:15:23,720
Бъдете по-ясни.

1267
01:15:23,753 --> 01:15:25,555
Е, миналата седмица бяхте прислужница.

1268
01:15:25,589 --> 01:15:27,056
Сега си гувернантка.

1269
01:15:27,090 --> 01:15:30,126
Къде ще този ослепителен
да се изкачи по края на стълбата?

1270
01:15:30,159 --> 01:15:33,262
19-каратов диамант
може да купи цял нов живот.

1271
01:15:33,296 --> 01:15:34,931
Аз имам живот.

1272
01:15:34,964 --> 01:15:36,099
(СМИХВА се)
ти ли

1273
01:15:36,132 --> 01:15:37,801
виж,
Може да съм много неща,

1274
01:15:37,834 --> 01:15:39,836
но никога не съм взимал
всичко в живота ми.

1275
01:15:41,404 --> 01:15:44,073
Тя не краде.
Тя е Еванс.

1276
01:15:44,107 --> 01:15:45,341
Благодаря ти, Теди,

1277
01:15:45,374 --> 01:15:49,345
но мисля, че може
най-добре е просто да си тръгна.

1278
01:15:49,378 --> 01:15:51,781
не можеш
Имаме още една седмица.

1279
01:15:51,815 --> 01:15:53,449
(РИГС ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1280
01:15:53,482 --> 01:15:56,419
Мисля, че под
обстоятелства, г-це Еванс,

1281
01:15:56,452 --> 01:15:58,421
да си тръгнеш сега би било най-добре.

1282
01:16:10,233 --> 01:16:11,635
извинете ме

1283
01:16:14,871 --> 01:16:16,305
(ридания)

1284
01:16:23,046 --> 01:16:26,449
Всичко е по моя вина.
Съсипах всичко.

1285
01:16:27,917 --> 01:16:29,786
Дай ми пръстена, Теди.

1286
01:16:36,760 --> 01:16:39,929
Просто не исках татко
да го сложи на пръста си.

1287
01:16:40,697 --> 01:16:42,031
аз знам

1288
01:16:43,232 --> 01:16:44,868
съжалявам

1289
01:16:44,901 --> 01:16:47,771
Ще им кажа, че бях аз,
и можеш да останеш.

1290
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
о...

1291
01:16:49,272 --> 01:16:51,407
Не мога да остана, скъпа.

1292
01:16:51,440 --> 01:16:53,576
Причиних достатъчно
неприятности, каквито са.

1293
01:16:54,243 --> 01:16:55,544
какво става

1294
01:16:57,814 --> 01:16:59,348
Пръстенът е намерен.

1295
01:17:00,249 --> 01:17:01,550
Така че виждам.

1296
01:17:02,051 --> 01:17:03,452
Съжалявам, отче.

1297
01:17:04,253 --> 01:17:05,321
направи ми услуга

1298
01:17:06,555 --> 01:17:09,192
Кажи им, че съм бил аз.

1299
01:17:09,225 --> 01:17:12,662
Важно е Теодора и
Лейди Силия започна добре.

1300
01:17:14,698 --> 01:17:17,300
Беше намерено на скрина ми,
където го оставих.

1301
01:17:23,072 --> 01:17:25,108
Ще си стегна багажа.

1302
01:17:25,141 --> 01:17:26,876
Не е нужно да правите това.

1303
01:17:26,910 --> 01:17:28,111
Сигурен съм, че го правя.

1304
01:17:35,284 --> 01:17:37,320
Обещай, че ще поддържаме връзка.

1305
01:17:38,321 --> 01:17:40,123
обещавам

1306
01:17:40,156 --> 01:17:43,392
И можеш да ми дойдеш на гости
всеки път, когато баща ти ти позволи.

1307
01:17:45,762 --> 01:17:48,197
Те ни чакат
долу, Теодора.

1308
01:17:48,231 --> 01:17:49,933
ще ми липсваш

1309
01:17:59,843 --> 01:18:01,510
и ти ще ми липсваш

1310
01:18:17,260 --> 01:18:20,563
Благодаря ти, че направи
чувствам се като принцеса,

1311
01:18:20,596 --> 01:18:22,198
макар и само за малко.

1312
01:18:24,968 --> 01:18:27,670
Томас ще те закара до
хана, когато сте готови.

1313
01:18:29,072 --> 01:18:30,606
Благодаря ти, Фъргюс.

1314
01:18:31,808 --> 01:18:33,342
съжалявам

1315
01:18:33,376 --> 01:18:37,146
Винаги съм се гордял със себе си
като добър преценка на характера.

1316
01:18:37,180 --> 01:18:39,415
Бях прав да те наема,
и бих го направил отново.

1317
01:18:44,353 --> 01:18:46,122
Бихте ли ги раздали?

1318
01:18:46,990 --> 01:18:49,525
О, не трябваше.

1319
01:18:49,558 --> 01:18:52,128
Никога не съм сънувал
че половината свят

1320
01:18:53,496 --> 01:18:55,464
Бих намерил толкова добри приятели.

1321
01:18:57,433 --> 01:18:59,035
ще ми липсваш

1322
01:19:16,152 --> 01:19:17,921
Време е, Ваше Височество.

1323
01:19:23,692 --> 01:19:25,128
(РЪкопляскане)

1324
01:19:30,834 --> 01:19:32,501
благодаря
Добър вечер на всички.

1325
01:19:32,535 --> 01:19:34,770
Това обикновено е, когато аз
би ми станало традиционно

1326
01:19:34,804 --> 01:19:36,239
реч в нощта преди Коледа,

1327
01:19:36,272 --> 01:19:38,174
което нямаш
съмнение, запомнено досега.

1328
01:19:38,207 --> 01:19:41,845
Но тази вечер бих искал
да кажа нещо друго.

1329
01:19:41,878 --> 01:19:45,081
Коледа е
време да се съберем.

1330
01:19:45,114 --> 01:19:50,053
Става въпрос за семейството,
даване и любов.

1331
01:19:50,086 --> 01:19:53,990
И наскоро разбрах
че докато съм твой крал,

1332
01:19:54,023 --> 01:19:56,659
преди всичко,
аз съм родител

1333
01:19:58,194 --> 01:20:02,065
Знам, че това царство има нужда от кралица,

1334
01:20:02,098 --> 01:20:04,333
но точно сега,
дъщеря ми има нужда от баща.

1335
01:20:04,367 --> 01:20:07,136
Знам, че много от вас очакваха
съобщение за сватба,

1336
01:20:07,170 --> 01:20:09,472
и се надявам, че един ден скоро
ще имаш това.

1337
01:20:09,505 --> 01:20:11,074
Но не тази вечер.
(ВСИЧКИ ВЪЗДИШКИ)

1338
01:20:12,008 --> 01:20:13,142
съжалявам

1339
01:20:18,681 --> 01:20:20,649
Весела Коледа на всички.

1340
01:20:21,284 --> 01:20:22,818
Насладете се на топката.

1341
01:20:24,053 --> 01:20:25,221
Силия, моля те, изчакай.

1342
01:20:25,254 --> 01:20:26,622
Не, изчаках
достатъчно дълго за вас.

1343
01:20:26,655 --> 01:20:29,758
Слушай, ти заслужаваш повече от уговорка.
И двамата го правим.

1344
01:20:31,394 --> 01:20:33,162
Наистина много съжалявам.

1345
01:20:34,297 --> 01:20:35,598
Надявам се един ден ние
може да преодолее това.

1346
01:20:35,631 --> 01:20:37,266
Е, мога да ви уверя, че няма да го направим.

1347
01:20:37,300 --> 01:20:38,567
И, честно казано, олекна ми

1348
01:20:38,601 --> 01:20:40,136
Не е нужно да харча останалото
от живота ми с това дете.

1349
01:20:40,169 --> 01:20:42,771
Това дете е моята дъщеря!

1350
01:20:42,805 --> 01:20:44,807
И за разлика от теб,
един ден тя ще бъде кралица.

1351
01:20:47,911 --> 01:20:49,845
Имате ли идея
какво направи току що?

1352
01:20:49,879 --> 01:20:53,082
Да, разбирам.
Това е моята къща, моето семейство.

1353
01:20:53,116 --> 01:20:55,651
За кого се женя и
кога е моето решение.

1354
01:20:55,684 --> 01:20:58,221
Баща ти би го направил
бъди толкова разочарован.

1355
01:20:58,254 --> 01:21:00,756
Мога да живея с това и ако
не можеш, можеш да си тръгнеш.

1356
01:21:01,624 --> 01:21:02,625
(СМИХВА се)

1357
01:21:16,139 --> 01:21:17,173
Обичам те, отче.

1358
01:21:17,206 --> 01:21:18,307
(СМИХВА се)
Обичам те, Теди.

1359
01:21:18,341 --> 01:21:19,909
И няма да отидеш
до интернат.

1360
01:21:19,943 --> 01:21:21,377
Ти ще останеш
точно тук с мен.

1361
01:24:03,005 --> 01:24:05,708
Мисля, че си се отклонил
малко от твоя път.

1362
01:24:05,741 --> 01:24:07,443
Пътят ми се промени.

1363
01:24:09,978 --> 01:24:12,348
Оказа се, че не мога да се оженя
някой, когото не обичах.

1364
01:24:13,216 --> 01:24:14,783
Не си предложил?

1365
01:24:15,318 --> 01:24:16,452
не

1366
01:24:21,023 --> 01:24:22,725
Влюбен съм в друг.

1367
01:24:22,758 --> 01:24:25,794
Но какво да кажем за трона?

1368
01:24:25,828 --> 01:24:28,697
Оцеля хиляда години.
Може да оцелее момиче от Бруклин.

1369
01:24:31,367 --> 01:24:33,636
сигурен ли си в това

1370
01:24:33,669 --> 01:24:35,804
Факт е, че сте имали
аз в "шивашки комплект."